日語翻譯中文,唔要網上翻譯~

2013-06-15 11:34 pm
小妹最近係清水寺求咗支簽,但日語道行未深,未能參透簽文當中玄機.有望各位日語達人出手相助.萬分感激!!!!!!

運勢
このみくじに当る人は、まず外よりも内からととのえて行くことが大切な時である。
人が見上げる大木も目に見えない地中に深く根を張っているからこそ、強い風にもたえられる。見かけよりも内面の充実をはかれ。

金運
利回りを考えての投資などで、もうけある 時。不自由しない。

失物
家の中をさがせば、たいていは出る。

旅行
小さな旅行なら吉。

待人
たよりがある。近くならやってくる。

恋愛
時なはライバルのあらわれることもあるが、こちらがやさしい愛情で望めば、それが相手の心にも通じて、うまく進展する。

縁談
始めはつらくてもツンボウすれば将来はいたってしあわせ。家庭運も吉。
更新1:

糾正錯詞: 縁談 : "シンボウ" 但不是 "ツンボウ" THANK YOU ~

回答 (4)

2013-06-18 2:25 am
✔ 最佳答案
見個個都譯到不明所以,我想試下。不過我的中文表達好像不太文雅。將就看看吧。

運勢
中此簽之人,比起外面,首先更重要的是從內在去調整自己。
即使是受眾人仰望的大樹,也因為在地下埋藏了深不可見的根,才能抵受強風吹襲。比起外表,要多充實你的內在。

金運
因為有考慮回報而去投資,當有利潤。沒有問題。

失物
只要在家裡找,多數都會找到。

旅行
宜去小型旅行。(直譯:「小型旅行則吉」)

你在等的人
你會收到他的消息。若他在近處,他會來找你的。

戀愛
雖然有時可能會遇上情敵,只要你給予對方溫柔的愛,就能跟對方心意相通,能好好發展。

緣談(這是日本人的「相睇」)
即使開始時痛苦,只要忍耐下去,將來會非常幸福。家庭運也是「吉」。
參考: 自己
2013-06-16 6:39 pm
運氣
創下今年運勢的人是重要的事情時,是去修復從裡面比外面的第一。
只是因為我已經深深地紮根在地面上,以大型樹人看起來甚至是無形的,能夠承受強風。可以測量比它看起來增強​​的內表面。

經濟財富
如投資的思維產量,當有利潤。舒適。

失落的東西
如果您正在尋找在房子裡,經常在外面。

旅行
祝你好運,如果一個小旅行。

Machibito
我聽到的。快來附近做的工作。


有時似乎對手這樣的時間,但如果你想在這裡愛是友好的,它也是通過對手的心臟,進展順利。

求婚
在未來相當高興如果Tsunbou甚至是痛苦的開始。家庭運氣好運氣。
參考: me
2013-06-16 4:30 am
運氣
創下今年運勢的人是重要的事情時,是去修復從裡面比外面的第一。
只是因為我已經深深地紮根在地面上,以大型樹人看起來甚至是無形的,能夠承受強風。可以測量比它看起來增強​​的內表面。

經濟財富
如投資的思維產量,當有利潤。舒適。

失落的東西
如果您正在尋找在房子裡,經常在外面。

旅行
祝你好運,如果一個小旅行。

Machibito
我聽到的。快來附近做的工作。


有時似乎對手這樣的時間,但如果你想在這裡愛是友好的,它也是通過對手的心臟,進展順利。

求婚
在未來相當高興如果Tsunbou甚至是痛苦的開始。家庭運氣好運氣。
2013-06-16 12:12 am
運氣
創下今年運勢的人是重要的事情時,是去修復從裡面比外面的第一。
只是因為我已經深深地紮根在地面上,以大型樹人看起來甚至是無形的,能夠承受強風。可以測量比它看起來增強​​的內表面。

經濟財富
如投資的思維產量,當有利潤。舒適。

失落的東西
如果您正在尋找在房子裡,經常在外面。

旅行
祝你好運,如果一個小旅行。

Machibito
我聽到的。快來附近做的工作。


有時似乎對手這樣的時間,但如果你想在這裡愛是友好的,它也是通過對手的心臟,進展順利。

求婚
在未來相當高興如果Tsunbou甚至是痛苦的開始。家庭運氣好運氣。
參考: 希望help到你啦!


收錄日期: 2021-05-03 14:03:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130615000051KK00219

檢視 Wayback Machine 備份