為何heavy cat and dog(下豪雨)
要用CAT和 DOG??
是歷史背景ㄇ?
還是別有意義?
(解釋ㄉ愈詳細愈好)
heavy cat and dog??????
2013-06-15 5:37 am
回答 (2)
2013-06-15 6:12 am
✔ 最佳答案
http://www.loc.gov/rr/scitech/mysteries/rainingcats.html一說可能最初來自北歐的神話，中世紀時的迷信，waterfall的古老字眼。另一說法，在英國街上，動物屍體，如貓和狗被暴風雨吹襲地飛起來。就是用來形容雨下得很大。
2013-06-15 7:43 am
應該是
rain cats and dogs
有各種不同的傳說。（不過都很難考證）
1. 神話：狗是暴風雨之神Odin的使者，水手常用狗代表雨。巫婆會以貓的形體，乘風而行。
2. 雨大到屋頂太滑，貓和狗都站不住而被沖下來。
3. 法文 'catadoupe'， 代表瀑布。
4. 雨很大，把死貓死狗的屍體從角落都沖到路上來了。
rain cats and dogs
有各種不同的傳說。（不過都很難考證）
1. 神話：狗是暴風雨之神Odin的使者，水手常用狗代表雨。巫婆會以貓的形體，乘風而行。
2. 雨大到屋頂太滑，貓和狗都站不住而被沖下來。
3. 法文 'catadoupe'， 代表瀑布。
4. 雨很大，把死貓死狗的屍體從角落都沖到路上來了。
收錄日期: 2021-05-01 20:13:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130614000016KK04688