求中翻英大大,下雨天歌詞

2013-06-15 12:05 am
有哪位英文高手能幫我翻譯以下這首歌的歌詞
是作業~~我希望不是孤狗或奇魔的翻譯,那我也會
我要生活化,口語化的 謝謝

南拳媽媽

下雨天(Lara)

作詞:LARA
作曲:張傑

下雨天了怎麼辦 我好想你
我不敢打給你 我找不到原因
為什麼失眠的聲音 變得好熟悉
沈默的場景 做你的代替
陪我等雨停

期待讓人越來越沉溺
誰和我一樣 等不到他的誰
愛上你我總在學會 寂寞的滋味
一個人撐傘 一個人擦淚
一個人好累

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼

其實 沒有我你分不出那些
差別 結局還能多明顯
別說你會難過
別說你想改變
被愛的人不用道歉

期待讓人越來越疲憊
誰和我一樣 等不到他的誰
轉載來自 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
愛上你我總在學會 寂寞的滋味
一個人撐傘 一個人擦淚
一個人好累

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼

其實 沒有我你分不出那些
差別 結局還能多明顯
別說你會難過
別說你想改變
被愛的人不用道歉

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼

其實 沒有我你分不出那些
差別 結局還能多明顯
別說你會難過
別說你想改變
被愛的人不用道歉
更新1:

因為後面幾乎都重覆了,重複的就不用了!這樣可以嗎??

更新2:

演瞳大大,不好意思!! 能附中文嗎??不然我腦殘的英文程度真的看得很辛苦 對不起~~~

回答 (7)

2016-05-08 8:12 pm
『金善美』真的 讓我瘦了16公斤,
我是早晚空腹各一顆,晚上搭配特濃代謝包
使用過程中,三餐正常,只要多喝水
而且重點是瘦下來胸部依然不變
專人的LINE:peiyu10084
2015-02-12 1:38 pm
一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one
2013-06-19 9:13 pm
What happens when it's raining, I miss you
I can't call you, I don't see the reason
Why insomnia sound familiar
Silent scene do you replace
I wait for the rain to stop

Expect more addiction
Who, like me, him who
Fall in love with you I always learn to taste of loneliness
One other chores include cleaning one man wiped tears
A man tired

Raining Night
How can I make you miss
More dark rain to much
Can your sweet

Actually, no, I can't tell you who
Differential outcomes can significantly
Don't tell me you will be sorry
Don't tell me you want to change
Is someone you love without apology

Looking forward to people getting tired
Who does not like me to whom he
Reprinted from ※ Mojim.com network of mirror mirror lyrics
Taste of fall in love with you, I always learn to be lonely
One alongside a man wiping tears
A man tired

How to rain to-night
How can I make you miss
More dark rain to much
Can you have a thoughtful

Actually, no, I can't tell you who
Differential outcomes can significantly
Don't tell me you will be sorry
Don't tell me you want to change
Is someone you love without apology

Raining Night
How can I make you miss
More dark rain to much
Can your sweet

Actually, no, I can't tell you who
Differential outcomes can significantly
Don't tell me you will be sorry
Don't tell me you want to change
Is someone you love without apology
下雨天了怎麼辦 我好想你
我不敢打給你 我找不到原因
為什麼失眠的聲音 變得好熟悉
沈默的場景 做你的代替
陪我等雨停

期待讓人越來越沉溺
誰和我一樣 等不到他的誰
愛上你我總在學會 寂寞的滋味
一個人撐傘 一個人擦淚
一個人好累

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼

其實 沒有我你分不出那些
差別 結局還能多明顯
別說你會難過
別說你想改變
被愛的人不用道歉

期待讓人越來越疲憊
誰和我一樣 等不到他的誰

愛上你我總在學會 寂寞的滋味
一個人撐傘 一個人擦淚
一個人好累

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼

其實 沒有我你分不出那些
差別 結局還能多明顯
別說你會難過
別說你想改變
被愛的人不用道歉

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼

其實 沒有我你分不出那些
差別 結局還能多明顯
別說你會難過
別說你想改變
被愛的人不用道歉
參考: 網路
2013-06-18 4:52 pm
Nan Quan Mama
Rainy day (Lara)
Authors: LARAComposer: Zhang Jie
What happens when it's raining, I miss youI can't call you, I don't see the reasonWhy insomnia sound familiarSilent scene do you replaceI wait until the rain stops
Expect more addictionWho, like me, him whoFall in love with you I always learn to taste of lonelinessOne other chores include cleaning one man wiped tearsA man tired
Raining NightHow can I make you missMore dark rain to muchCan your sweet
Actually, no, I can't tell you whoDifferential outcomes can significantlyDon't tell me you will be sorryDon't tell me you want to changeIs someone you love without apology
Looking forward to people getting tiredWho, like me, him whoReprinted from ※ network of Mojim.com the looking glass lyricsFall in love with you I always learn to taste of lonelinessOne other chores include cleaning one man wiped tearsA man tired
Raining NightHow can I make you missMore dark rain to muchCan your sweet
Actually, no, I can't tell you whoDifferential outcomes can significantlyDon't tell me you will be sorryDon't tell me you want to changeIs someone you love without apology
Raining NightHow can I make you missMore dark rain to muchCan your sweet
Actually, no, I can't tell you whoDifferential outcomes can significantlyDon't tell me you will be sorryDon't tell me you want to changeIs someone you love without apology
2013-06-15 5:55 am
1.Rainy how do I miss you
I can not call you because I can not find
Why become a familiar sound of insomnia
Silence of the scene instead of doing your
I'll wait for rain to accompany

People look forward to getting addicted
Who, like me, who can not wait until his
Love you and I always learned the taste of loneliness
One umbrella a person Calei
A person tired

What kind of night rain
How I can make you miss more
Rain to much dark the sky
Before we can have your thoughtfulness

In fact, you can not tell me who did not
More obvious differences in outcomes can
Do not say you will be sad
Do not say you want to change
Loved need not apologize

People expect more and more tired
Who, like me, who can not wait until his
2.
2013-06-15 5:54 am
It's raining, what should I do? I miss you so much.
But I don't dare call you. There is no reason to.
Why is the sound of insomnia so familiar?
The serene atmosphere, replaces you,
we are waiting for the rain to stop, together.

Expectations drown people
Who is with me? A person who blindly waits for him.
Loneliness is what I taste when I fell for him.
Standing beneath an umbrella on my own, weeping on my own
Too tired, to be alone.

What kind of rain, or night
Which side of me would you miss?
How heavy would you need the rain, or how dark would you need the night to be
To raise your precious attention?

Seriously, without me, you wouldn't differenciate
the differences. The endings, how obvious!
Don't say you are sorry,
Don't say you are sad,
people being loved, don't have to apologise..

(repeat...)

2013-06-14 22:21:59 補充:
利申: 我自己一個個字譯的, 沒有用翻譯器!!!
怎像 Jam 那樣句句不通?!

2013-06-14 23:12:50 補充:
其實我就是順著您句字的次序譯啦 ~(一模一樣~)
It's raining, what should I do? I miss you so much. = 下雨天了怎麼辦 我好想你
But I don't dare call you. There is no reason to. = 我不敢打給你 我找不到原因
如此類推。。。。
Seriously, without me, you wouldn't differenciate = 其實 沒有我你分不出那些
the differences. The endings, how obvious! = 差別 結局還能多明顯
參考: me me~, 因為有字數限制 T^T
2013-06-15 12:50 am
太長了ㄅ老大...分成3段高手自然會幫忙!


收錄日期: 2021-05-01 16:52:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130614000010KK02847

檢視 Wayback Machine 備份