「俾」同「令」嘅分別（我想學廣東話）

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-06-13 7:57 am

你好！我係個學廣東話嘅白俄羅人。

請問「俾」同「令」嘅分別係咩？

呢二個字都有意思「make」、「застаўляць」，不過我唔明白個分別，請你哋解釋畀我啦，唔該。

更新1:

我唔記得「斯」嘅字：唔係白俄羅人，係白俄羅斯人…… :(

更新2:

唔該你啲回答，不過我惗我嘅問題唔好…… 我知「俾」平時嘅意思係「give」…… 「請俾你部電腦我」係「please GIVE your computer to me」，我希望我明白呢個意思。 *^^* 不過「俾」有第二嘅意思，「make」或者「let」。例如(喺網絡揾到嘅句字):「點解俾我睇到呢個mv！」呢個意思唔係「give」，我學得係「why did you MAKE me watch this mv?!」。我唔明白呢第二個意思…… 講開又講，「使」嘅意思都好似「俾」……有冇分別呀？

回答 (5)

[匿名]

2013-06-13 8:32 am

✔ 最佳答案

「俾」其實係指give, verb
e.g i give you(something)
我俾(東西)你
都有人都將被寫做俾,
e.g i hurt by someone
我(俾/被)人傷害

令,係指make,verb
e.g i make you happy
我令你開心
要(人/事物)令(人/事物)+形容詞/動詞

👍 0 👎 0

Jekky Lam

2013-06-13 7:09 pm

畀生詞本 [bì] <verb> （給；給以） give ； confer 令生詞本 <verb> order ； make ； cause

👍 0 👎 0

「本週之星」

2013-06-13 7:06 pm

不過「俾」有第二嘅意思，「make」或者「let」。例如(喺網絡揾到嘅句字):「點解俾我睇到呢個mv！」呢個意思唔係「give」，我學得係「why did you MAKE me watch this mv?!」。我唔明白呢第二個意思……

其實上句唔可以用「俾」，應該用「被」，聽者錯，講者錯，如果用「被」，有被動意思，如果用「俾」，就有主動意思，亦等同「給予」。

👍 0 👎 0

pei kun

2013-06-13 1:04 pm

「俾」同「令」嘅分別（我想學廣東話）「俾」: 含送出意念 .......to send out/deliver to/give to 「令」: 含自取之意 .......to pick up by yourself

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-06-13 8:28 am

雖然唔系好明你嘅問題，因為我覺得「俾」同「令」兩者之間唔系一個意思囖。
因為俾有“給”的意思，give。
舉例：
1.将呢份文件send俾佢
2.A：上次系咪有份文件要寫？搞好未？
B：等陣先，我而家行唔開，等陣俾你。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-16 23:12:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130612000051KK00367

檢視 Wayback Machine 備份

「俾」同「令」嘅分別 （我想學廣東話）

回答 (5)

「俾」同「令」嘅分別（我想學廣東話）