擔屎唔偷食

Jekky Lam

2013-06-13 12:16 am

✔ 最佳答案

擔屎唔偷食（粵方言）"既普通話挑糞不偷吃．乍一聽，便覺得可笑．甚至於理不通："屎"這東西也好去"偷吃"．其實不然，此話在廣東方言中指代一個人太過於老實（不過也有一說謂之不老實，很狡猾．先說"老實"的）．"偷食"其實廣東話中指代，引申之意頗多．連男女間偷情亦可喻為"偷食"（其實現代漢語裡也部分引申了"偷吃"在"偷情"方面的意思），可見其重點在"偷"而非在"食"．在廣州可以看港產"原音"電視劇，有時裡面的古裝片有藝人念白臺詞中也有這句，實在是編劇之誤．蓋因此句純是現代產物，大致起源于五十年代末六十年代。
現在的屎都很有價值的,因現代人講求健康飲食,什麼都要有機,所以很多人都間接食緊屎的﹗您話點解擔屎唔偷食呀﹖

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-06-13 5:17 am

形容为人踏实，老实，不做小动作

👍 0 👎 0

回答 (2)