這兩句的中譯是甚麼？
He was well in the lead with only one fence remaining.
Her office was nice and bright and, with its modern furniture, had a Swedish feel to it.
這兩句的中譯是甚麼？
2013-06-12 10:06 pm
回答 (3)
2013-06-13 6:57 pm
✔ 最佳答案
假如要譯得像中文句式又配合內容意思，我會建議： He was well in the lead with only one fence remaining.他在來到最後一個欄時仍是遙遙領先。[應該是比賽吧]
Her office was nice and bright and, with its modern furniture, had a Swedish feel to it.她的辦公室明亮舒適，配上現代款式的傢俱，很有瑞典風格。
2013-06-13 1:43 am
He was well in the lead (in the horse hurdle race) with only one fence remaining.
2013-06-12 18:02:19 補充：
nice and bright = sufficiently bright
2013-06-12 20:11:42 補充：
He was well in the lead with only one fence remaining.他在衹剩一個欄時領先不少。
Her office was nice and bright and, with its modern furniture, had a Swedish feel to it.
她的辦公室光猛十足，加上新款的傢俱，讓人有瑞典式的感覺。
2013-06-12 18:02:19 補充：
nice and bright = sufficiently bright
2013-06-12 20:11:42 補充：
He was well in the lead with only one fence remaining.他在衹剩一個欄時領先不少。
Her office was nice and bright and, with its modern furniture, had a Swedish feel to it.
她的辦公室光猛十足，加上新款的傢俱，讓人有瑞典式的感覺。
2013-06-12 10:44 pm
他在跨欄比賽中一直領先，還有一個欄就到終點了。
她的辦公室很光猛，還有很新款的傢俱，很有瑞典味道。
她的辦公室很光猛，還有很新款的傢俱，很有瑞典味道。
收錄日期: 2021-04-11 19:56:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130612000051KK00120