中文名轉英文名(粵語)

2013-06-10 6:20 pm

中文名轉英文名
李曦嵐轉英文名

是否Li Hei Laam

& 如果身份證想加英文名Cosette, 應放在那位置呢? 請幫忙解答.

1) Li Cosette Hei Laam or,
2) Li Hei Laam Cosette.

回答 (13)

睡，人生一大樂事也！

2013-06-11 1:59 am

✔ 最佳答案

Li, Hei Laam Cosette 係正解
Li , Lee 基本上相通, 都可解 "李"

Li Xi Lan 係拼音轉英文名 (非粵語)

2013-06-11 23:47:24 補充：
1) Li Hei Laam 是粵語拼音
2) Li Xi Lan 是漢語/普通話拼音
3) 兩者分別在於粵語同普通話因發音不同而拼發不同. 香港身份證一定用粵語拼音,除非你是內地人

Laam 是嵐字的標準粵語拼音, 香港身份證會拼出Li Hei Laam

2013-06-11 23:53:29 補充：
另外,在香港身份證上, 姓氏會用大楷, 姓同名之間會有逗號作分隔, 之後才補加英文名,所以, 正確寫法如下: LI, Hei Laam Cosette / LEE, Hei Laam Cosette (兩者皆可)

👍 0 👎 0

2015-10-09 3:50 am

李俊熹

👍 0 👎 0

hoi

2015-10-06 4:00 am

杜彩霞

👍 0 👎 0

[匿名]

2015-09-15 1:58 pm

李小棠

👍 0 👎 0