pigeon 和 dove 的分別 (20分)

pigeon 和 dove 的分別
pigeon 和 dove的中文通稱都是鴿，但正式應為鳥類的鳩鴿科（英文學名：Columbidae）在鳥類傳統分類系統中是鳥綱鴿形目中的一個科，一般稱為鳩或鴿。有許多種類，其中有40屬，其下共有大約320個品種。
常常被稱呼為白鴿或鴿子的正式名稱其實是原鴿(Rock Dove或Rock Pigeon)。pigeon 和 dove二者在大小上是有一定的分別，基本上，較小的鴿叫dove，較大的鴿叫pigeon。例如鳩鴿科最大的品種是新畿內亞的冠鳩（Crowned Pigeon），冠鳩有一隻火雞那麼大，約重2至4公斤（4.4至8.8磅)；而最小的鴿子是鸽属的新世界地面鴿(Ground Dove)。新世界地面鴿的大小就像麻雀一樣，而體重只有22克重。世界上最長棲息在樹上的品種是馬貴斯皇鳩（Marquesan Imperial Pigeon），長50厘米，重一公斤。而矮果鴿（Dwarf Fruit Dove）只有13厘米左右，這是在鳩鴿科中長度最短的一個。
但因為並沒有分類標準將兩者區分，所以叫法也有例外的。

Pigeon --> French English

Dove --> German English



Pigeon: any one of a group of birds with a plump body, short tail and short legs...There are numerous species, making up a family of birds. The smaller kinds are usually called doves.

Dove: a bird with a thick body, short legs, and a beak enlarged at the tip. It is a small kind of pigeon that is not domesticated.

HOPE THIS HELPS

可以參考一下：
http://www.proz.com/forum/teaching_and_learning_languages/28738-dove_vs_pigeon_how_to_explain_the_difference.html

同樣是解作「鴿子」

不過, DOVE除了可解作一隻活生生的鴿子外, 亦有解作純潔溫和可愛的人之意 (Pigeon則沒有此意)

一樣，pigeon係有人飼養，趕都唔肯走，dove係野生，你好難見得到。