中翻韓 (勿使用翻譯機)

2013-06-03 5:55 am
請幫我中文翻韓文,謝謝
我是女生!!!!! 然後要敬語喔~~~~
拜託一句中文一句韓文 >_<

-

XX 哥 今天是我的生日也是我的畢業典禮
我的生日願望就是哥對我說聲生日快樂
如果可以貪心一點的話 希望哥哥們都能對我說生日快樂 呵呵
我很喜歡哥哥們唱的 XX
要是哥哥能唱一句給我聽.. 那就好了
哥哥不回我的話我就去找別人喔!!
呵呵 開玩笑的~~ 我怎麼會離開哥哥呢 ^^
我是真的很希望收到哥哥的祝福啊 TT
能回覆我就好了呢....
還有這些都是請別人幫忙翻譯的呢

-
以上。

XX我自己會填喔 ^_^ 記得要敬語要敬語啊~~~
不要翻譯機喔 !!! 請會韓文的幫忙吧 TUTTTTTTTT
更新1:

현정 : 오늘 오빠의 생일이네요. <是說怎麼會有'오빠' >

回答 (2)

2013-06-03 2:59 pm
✔ 最佳答案
XX 哥 今天是我的生日也是我的畢業典禮XX오빠 오늘 오빠의 생일이네요..그리고 저는 오늘 졸업식입니다.我的生日願望就是哥對我說聲生日快樂제 생일에는 오빠가 저에게 직접 “생일 축하해”라고 말해 줬으면 하는 바람이 있습니다.如果可以貪心一點的話 希望哥哥們都能對我說生日快樂 呵呵만약 욕심을 좀 더 부리면 오빠들 모두 저한테 “생일 축하해”라고 말해 줬으면 좋겠어요 ㅋㅋㅋ我很喜歡哥哥們唱的 XX저는 오빠들의 노래 XX를 매우 좋아합니다.要是哥哥能唱一句給我聽.. 那就好了오빠의 노래 파트를 듣기만 해도.... 좋아요.哥哥不回我的話我就去找別人喔!!오빠 답장 안 해주시면 다른 사람 팬으로 갈아 탈거예요 !!呵呵 開玩笑的~~ 我怎麼會離開哥哥呢 ^^ㅋㅋㅋ 농담입니다~~ 제가 어떻게 오빠를 떠날 수가 있겠어요 ^^我是真的很希望收到哥哥的祝福啊 TT전 정말 오빠의 축복을 받았으면 좋겠어요 TT能回覆我就好了呢....답장 해 줄 수 있으면 더 바랄 게 없고요.....還有這些都是請別人幫忙翻譯的呢그리고 이 메일은 친구가 번역을 도와줬어요.
2013-06-04 5:55 pm
오늘은 내 생일, 내 동생 XX 졸업식입니다.내 생일 소원 날 생일 축 하 말을 했다만약 당신이 조금 욕심, 원하는 형제는 나에 게 행복 한 생일을 말할 수도 니는 다르게내가 사랑 하는 형제 노래 XX만약 형 님 여기 나에 게 노래 할 수 있는... 그 위대한 것동생이 나에 게 다시, 사람이 오를 찾을 거 야!오 ~ ~ 나는 동생을 떠날 것 이다 ^ ^정말 아주 많이 받은 동생 TT 축복을 바랍니다.에 대해 나에 게 회신할 수 있습니다...이들은 모든 질문에 대 한 도움이 그것을 번역 하 고


收錄日期: 2021-04-24 23:02:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130602000010KK04080

檢視 Wayback Machine 備份