英文高手英文改寫的問題

1. Jane was an experienced sales clerk.

experienced 是形容詞，故可用來修飾後面的名詞，即 sales clerk。

例句
David was an experienced driver.
（David 是個有經驗的司機。experienced 在此是修飾 driver，有經驗的司機。）

David was experienced in driving.
（David 在駕車方面很有經驗。experienced 在此是修飾 David，David 很有經驗。）


題外話：你這裏改成過去式，其實就暗示了 Jane 以前是 experienced sales clerk，而現在不是，有點怪，所以這兒我是偏向用 is 而非 was 的。




2. What do you do to deal with stress? (或 How do you deal with stress?)

deal with 是動詞，有應付之意思，故 deal with stress 即指應付壓力。
原句 What do you do if you are under stress? 的意思是問你「有壓力時會做甚麼」，亦即問你「做甚麼去應付壓力」，所以我們可用 deal with 改成如上的問句。

例句
What do you do to deal with air pollution?
（你做甚麼去應付空氣汚染？）

I deal with him easily.
（我很容易地應付他。）


希望幫到你！

2013-06-01 14:30:58 補充：
註：關於第一題，樓上的大大沒有錯的。experienced 這個字除了是 experience 的過去式外，也是一個形容詞。

---The re-writing of English sentences:---
(1)As a sales clerk, Jane was experienced. (adj) (adj. not past tense.)
---She's a sales clerk and very experienced. (adj)
(adj, not past tense.)
---Jane was an experienced (adj) sales clerk. ----(according to your past tense notion.)
(2) How do you deal with "stress" n.?

1.Jane has a lot of experienced as a sales clerk.{用experienced 改寫)這是要怎麼改 改成過去式就好

As a sales clerk, Jane experienced a lot.

2013-06-01 15:08:10 補充：
2.What do you do if you are under stress?{用deal with改寫)

How do you deal with stress?