請幫忙翻一句中文成英文。
我們倆之間的結，一直都沒有解開。你願意和我一起來把這個結解開嗎？
謝謝！
請幫忙翻一句中文成英文，有關人際互動。謝謝！
2013-06-01 8:34 am
回答 (5)
2013-06-01 8:55 am
✔ 最佳答案
哈囉～下面可以表達你的意思喔！
There was some unspoken misunderstanding/issues 或是unsettling feelings between us that was never resolved. Would you like to resolve it with me?
參考: 我
2013-06-01 3:18 pm
There is still an unresolved issue between us. Would you be willing to make peace?
2013-06-01 10:57 am
The issue between us has never been resolved.
Would you like to work with me to resolve it now?
Would you like to work with me to resolve it now?
2013-06-01 9:14 am
The knot has always remained there between us, tied as ever. Are you willing to untie it with me together?
2013-06-01 01:16:12 補充：
註：knot 本身有 complicated problem （複雜的問題）的意思。
2013-06-01 01:16:12 補充：
註：knot 本身有 complicated problem （複雜的問題）的意思。
參考: 自己
2013-06-01 9:10 am
The misunderstanding between you and me is still existing.
Do you mind helping me to deal with this thing?
Do you mind helping me to deal with this thing?
收錄日期: 2021-04-13 19:29:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130601000010KK00132