請幫忙中文譯英文,吾該晒

2013-05-29 10:30 am
我想寫張字條俾個鄰居,因為英文吾係咁好..吾該幫幫我譯做英文

【吾好意思,我地岩岩搬黎呢到.請問我架車可吾可以泊係呢個位呢?】

回答 (3)

2013-05-29 11:15 am
✔ 最佳答案
I'm sorry to bother you, we've just moved here and is it ok for me to park my car here?
I'm sorry to bother you=唔好意思打擾到你,
we've just moved here=我地岩岩搬黎呢度
is it ok for me to park my car here?=我可以泊我架車係呢度嗎?

如果你想嚴肅d既可以話: I'm sorry to bother you, we've just moved here and please may I park my car here/ do you mind if I park my car here?
please may I park my car here=請問我可以泊我架車係呢度嗎?
do you mind if I park my car here=你介唔介意我泊我架車係度?
2013-05-30 12:36 am
吾好意思,我地岩岩搬黎呢到.請問我架車可吾可以泊係呢個位呢?
Please tell me whether I might park my car in this lot for I'm just moving into this neighbourhood thanks.
參考: me
2013-05-29 10:44 am
【吾好意思,我地岩岩搬黎呢到.請問我架車可吾可以泊係呢個位呢?】
Please tell me whether I might park my car in this lot for I'm just moving into this neighbourhood thanks
參考: Partly according to The advanced learner's dictionary of current English with Chinese translation published by Hong Kong Oxford Univerisity Press 1975


收錄日期: 2021-04-27 19:10:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130529000051KK00025

檢視 Wayback Machine 備份