中文信翻譯成韓文

2013-05-29 8:08 am
你好 我想請問有誰能幫我把下面的文章翻譯成韓文
我是女生 對方比我大(是男的) OO代表人名 所以翻譯之後也請幫我打成OO 謝謝^^
英文不用翻喔

---

HELLO 我是來自台灣的飯
Happy Birthday 恭喜你21歲囉~~
從高一開始喜歡你們3年了 來台灣的concert每場都有去喔
你們真的很可愛 一路看著成長
尤其是OO已經可以當個獨當一面的男人了呢ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
唱歌也漸漸被受肯定 希望在未來能聽到以OO為名的歌唷

近期撥出的我們結婚了 我都沒辦法看呢 因為正在辛苦準備大學考試ㅠㅠ
雖然一開始聽到哥哥結婚的消息 很震驚也有點難過
不過現在我們OO都是真心祝福的喔^0^
(其實可以藉著節目可以看到哥哥更可愛的另一面XD)
所以請哥哥好好享受戀愛的感覺吧
看著你幸福 我們也會覺得幸福的喲^▽^(ps. Your wife is so 아름다워 히히:)

5週年了 未來的15年 25年
還是會一直一直支持OOO直到永遠~~~~~~~~~
Because 끝까지 OOO Right?

♥해요
---

不好意思麻煩了 非常感恩:)
更新1:

噢 對了 忘了說希望不是翻譯機或是GOOGLE直接翻的 然後我是女生 希望可以用女生的語法跟敬語 感謝了=)

回答 (2)

2013-05-29 3:52 pm
✔ 最佳答案
HELLO 我是來自台灣的飯 헬로 저는 대만 팬입니다.Happy Birthday 恭喜你21歲囉~~ 생일 축하해요. 스무 한 살 된 거 축하해요.從高一開始喜歡你們3年了 來台灣的concert每場都有去喔 고등학교 1학년 부터 당신들을 좋아한지 벌써 3년 됐네요. 대만에서의 콘서트는 매 번 갔어요你們真的很可愛 一路看著成長 당신들 정말 귀여워요. 쭉 그렇게만 자라주세요.尤其是OO已經可以當個獨當一面的男人了呢ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ더욱이 oo는 벌써 남자다운 모습이 보여요 ㅋㅋㅋ唱歌也漸漸被受肯定 希望在未來能聽到以OO為名的歌唷노래도 점점 더 반응이 좋고 앞으로도 OO의 노래를 듣고 싶어요近期撥出的我們結婚了 我都沒辦法看呢 因為正在辛苦準備大學考試ㅠㅠ雖然一開始聽到哥哥結婚的消息 很震驚也有點難過 不過現在我們OO都是真心祝福的喔^0^(其實可以藉著節目可以看到哥哥更可愛的另一面XD)所以請哥哥好好享受戀愛的感覺吧 看著你幸福 我們也會覺得幸福的喲^▽^(ps. Your wife is so 아름다워 히히:)최근 방영하는 우리 결혼했어요는 저는 볼 수 있는 방법이 없어요. 왜냐하면 대학교 시험 준비 때문에요. ㅠㅠㅠ비록 처음에 오빠의 결혼 소식을 득도 정말 정말 놀라서 너무 힘들었어요.하지만 지금 우리 OO는 모두 진심으로 축복해주고 있어요(사실 프로그램에서 오빠의 귀여운 면을 볼 수 있어서 좋아요)그래서 오빠 연애의 감정을 오래도록 잘 느꼈으면 좋겠어요.오빠가 행복해야 저희도 행복해 질거예요^▽^(ps. Your wife is so 아름다워요 히히:)5週年了 未來的15年 25年팀이 결성된지 5주년이 됐네요. 15년, 25년 쭉~~같이 해주세요還是會一直一直支持OOO直到永遠~~~~~~~~~ 언제나 영원히 OOO샤이니를 응원합니다~~~~Because 끝까지 OOO Right? 왜냐하면 끝까지 샤이니 Right? ♥해요 사랑해요---
2013-05-29 9:32 pm
안녕하세요 저는 대만 쌀생일 축 하, 축 하 합니다 당신이 21 세 ~ ~모든 단일 잘에서 첫 학년 대만 콘서트 이후 3 년 동안 같은 시작당신은 정말 모든 방법을 찾고 귀여운 성장특히 OO 최고의 남자, ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 수 있습니다.노래는 점차 것 원하는 노래에 맹세 하 여 oo 순서로 들어 있을 수 있는 미래에 잘 되었습니다.
최근 할당 우리 결혼 했어요, 대학 시험 ㅠ ㅠ 준비 하기 어렵다 있기 때문에 그것을 읽을 수 없습니다.형제 결혼 소식에 충격을 듣고 시작 하나는 또한 조금 슬픈그러나 지금 우리 OO는 진정한 축복, 오 ^0 ^(사실,이 걸릴 수 있습니다 쇼 다른 쪽 오 빠가 귀 엽 다 XD 볼 수 있습니다)그래서 동생 사랑에 빠지는 느낌을 즐길 하시기 바랍니다우리가 행복 하 게 느낄 것 이다 행복을 참조 ^ ▽ ^ (추 아내는 너무 아름다워 히히:)
다음 15 년, 25 년의 5 주년또는 모든 영원히 OOO를 지원 합니다 ~ ~ ~때문에 끝까지 OOO 오른쪽?
♥해요


收錄日期: 2021-04-24 23:11:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130529000016KK00047

檢視 Wayback Machine 備份