幫我轉成對聯或是文言文 10點

媽媽人生相當艱苦
好不容易40歲生活開始好了點
但卻因為相信神明而嫁了一位老公
又開始吵架不斷 家庭氣氛不好
真的讓我很感概
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

母少貧,
四十始安穩,
然溺信鬼神錯覓良人,
齟齬終日,睦失 ,
余惋惜不盡矣!

2013-05-31 11:42:26 補充：
文言文之精要是「言簡意賅」。(指言辭簡單而意思完備)

2013-05-31 11:46:38 補充：
全文共二十九字, 表達了白話文之五十七字。

2013-05-31 11:58:33 補充：
「但卻因為相信神明而嫁了一位老公」

文中並未提及「再婚」。
(纯以文字意揣測矣)

汕大或永樂君恐有誤解?

2013-05-31 12:29:02 補充：
隨筆:

上聯: 四十安逸惟錯配 (仄仄平平平仄仄)
下聯: 萬千感慨且偷生 (仄平仄仄仄平平)

2013-05-31 12:44:35 補充：
逸, 屬仄聲, 誤作平聲, 見諒!

2013-05-31 12:56:51 補充：
稍改:

上聯: 四十安貧惟錯配 (仄仄平平平仄仄)
下聯: 萬千感念且偷生 (仄平仄仄仄平平)

「感念」: 感傷思念。文選˙陸機˙為顧彥先贈婦詩二首之一：「修身悼憂苦，感念同懷子。」

2013-05-31 14:14:35 補充：
尾句「余惋惜不盡矣!」, 稍改:

「余不勝唏噓!」

2013-05-31 14:17:41 補充：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
修正版「文言文」:

母少貧,
四十始安穩,
然溺信鬼神錯覓良人,
齟齬終日,睦失 ,
余不勝唏噓!
~~~~~~~~~~~~

修正版「對聯」:

上聯: 四十安貧惟錯配 (仄仄平平平仄仄)
下聯: 萬千感念且偷生 (仄平仄仄仄平平)

2013-06-03 10:06:23 補充：
答題而已, 豈有他哉?

樓主個人不介意透露家事發問, 答者何錯之有?

況所謂討論, 純以文字上含義為依歸, 又有何渲染之言呢?

究竟把此等不愉快的家務事當作稗官野史般
有如小說情節，字斟句酌的討論和渲染
用意何在？又助益何在也？
不解。

大家早安，
小奈寫得滿貼切的，於我心有戚戚焉。
因永樂有提及「再婚」一事，不知是否符合版主母親的情節？如她真有再婚，小奈的對聯不妨將「再婚」入句，這樣或許會讓故事會更動人！
阿汕

母勞生倥傯，

待居暇日時，已屆不惑之年矣！

然卻因其崇信鬼神而後嫁，

茲致琴瑟不調，家亂始生焉。

實不勝感喟哉！



後嫁：再嫁。

2013-05-31 15:26:14 補充：
意見001修正 ~


母勞生倥傯，

待居暇日，已屆不惑矣！

然卻崇信鬼神而後嫁，

茲致琴瑟不調，家亂復生焉。

吾實不勝感喟哉！

吾母少清苦
至不惑始足溫飽
然又因信神鬼而委身於人
與夫有嫌隙，家中常有肅殺之氣
令吾感慨萬千


清貧吾母半生苦
嫁錯夫君舉家哀