under perfect condition點解?

2013-05-28 11:33 pm
1.under解釋?
The signature on the loading documents show that everything was under perfect condition at the time.(翻譯這句please)

2.Under?什麼意思呢?
draft at sight under our letter of credit請譯這一句.

3 cannot find the words to thank you什麼意思呢?

4.initial application for a position.什麼意思呢?

回答 (3)

2013-06-01 1:47 am
✔ 最佳答案
under 點解?under基本解釋是「在下面」,但用於不同情况時是會有另外意思的。
1.The signature on the loading documents show that everything was (loaded) under perfect condition at the time.
under解釋?
"loaded under perfect condition"解「處於完好情况下裝載的」
全句翻譯:裝貨文件上的簽名顯示當時每件物品是處於完好情况的。
2.draft at sight under our letter of credit
Under意思?
"under (the condition of) our letter of credit"解「在我們的信用狀條款下」
全句翻譯:在我們的信用狀(條款)下(而發出)的即期匯票。
3 cannot find the words to thank you什麼意思呢?
說cannot find the words to thank you(難以用文字來多謝你),意思是非常非常多謝對方。
4.initial application for a position.什麼意思呢?
initial application for a position(一個職位的初步申請)是指最先的申請手續,例如查詢、登記、取表和交表等。
2013-05-30 12:45 am
1. Under:在
加載文件上的簽名表明,一切都在完美的狀態的時候。

2.Under:根據
根據我們的信用證,見票即付請譯這一句。

3.找不到的話要感謝你

4.初次申請的位置。

2013-05-29 16:46:21 補充:
2.Under:根據
根據我們的信用證,見票即付。
參考: me, me
2013-05-28 11:54 pm
1. 等待中的文件上的簽名反映所有東西都完整無缺
2. (條件)在見到我們的信用証之下,見票即付
3. 不知怎麽答謝您
4. 求職的最初應徵信


收錄日期: 2021-04-13 19:29:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130528000051KK00131

檢視 Wayback Machine 備份