不要再阻礙我,出現在我面前,
決心把你忘記, 看似所有事都很平常
傷害我還不夠. 請閉上你的嘴.
幫我翻譯祚英文呀,唔該=)
唔該幫我翻譯番一段英文呀,thx><
2013-05-28 3:35 am
回答 (11)
2013-05-28 7:13 am
✔ 最佳答案
Don't stand in my way again, appeared in front of me,Determined to make you forget that seemingly everything is ordinaryHurt me was not enough. Please shut your mouth. 參考資料︰Bing翻譯自己[hope I can help you（希望幫到你），其他回答者請勿抄襲，其他回答者請勿參考或「抄考」，發問者請勿移除問題，其他網友請勿檢舉本答案]
2013-06-01 1:08 pm
不要再阻礙我,出現在我面前,
決心把你忘記, 看似所有事都很平常
傷害我還不夠. 請閉上你的嘴.
Don't interrupt me otherwise you shouldn't appear before me; I should decide to forget you though it appears that everything seems to become calm yet you torture me hardened enough then please shut up.
決心把你忘記, 看似所有事都很平常
傷害我還不夠. 請閉上你的嘴.
Don't interrupt me otherwise you shouldn't appear before me; I should decide to forget you though it appears that everything seems to become calm yet you torture me hardened enough then please shut up.
參考: Partly according to The advanced learner's dictionary of current English with Chinese translation published by Hong Kong Oxford Univerisity Press 1975
2013-05-29 2:13 am
Do not hinder me, in front of me,
Determined to make you forget all the things that are seemingly normal
Not enough to hurt me, please keep your mouth shut.
Determined to make you forget all the things that are seemingly normal
Not enough to hurt me, please keep your mouth shut.
參考: me
2013-05-28 11:14 pm
要說成是英語的講法就不能按字翻譯...
Stay out of my way. Get loss!
Geting you out of my hair. Everything seems normal.
Haven't you hurt me enough. Shut up.
Stay out of my way. Get loss!
Geting you out of my hair. Everything seems normal.
Haven't you hurt me enough. Shut up.
2013-05-28 10:24 am
Do not attempt to impede meby appearing in front of me.I had made up my mind toforget about you, and will view everything as plain as possible.Hurting me is notenough? Please zip your mouth.
2013-05-28 8:29 am
不要再阻礙我,出現在我面前,
Never show up in front of me and be my obstacle again.
決心把你忘記, 看似所有事都很平常
I have determined to erase you from my memory. And seemingly everything is normal as usual.
傷害我還不夠. 請閉上你的嘴.
Hurting me is never enough. I urge you to keep your mouth shut.
Never show up in front of me and be my obstacle again.
決心把你忘記, 看似所有事都很平常
I have determined to erase you from my memory. And seemingly everything is normal as usual.
傷害我還不夠. 請閉上你的嘴.
Hurting me is never enough. I urge you to keep your mouth shut.
參考: 自己
2013-05-28 5:38 am
Do not hinder me, or show up to let me see
As I am determined not to care you anymore
And go back to the past typical life
How unforgivable for you to hurt me
Please don't talk so recklessly
2013-06-01 11:25:50 補充：
The above translation aims to create gentle and soft lyrics for a love song
As I am determined not to care you anymore
And go back to the past typical life
How unforgivable for you to hurt me
Please don't talk so recklessly
2013-06-01 11:25:50 補充：
The above translation aims to create gentle and soft lyrics for a love song
2013-05-28 5:01 am
Do no hinder me,appeared in front of me,to forget you,seemingly everythingm is normal not enough to hurt me,plase close your mouth.
參考: 手機內的(特快翻譯)
2013-05-28 4:48 am
Don't block me again in front of my way.
I want to forgot you, as if everything hasn't changed.
You even hurted me. Please close up your mouth.
2013-05-27 20:50:10 補充：
Close x(up) mouth
I want to forgot you, as if everything hasn't changed.
You even hurted me. Please close up your mouth.
2013-05-27 20:50:10 補充：
Close x(up) mouth
2013-05-28 3:40 am
Do not hinder me, in front of me,
determined to make you forget all the things that are usually seemingly
not enough to hurt me, please keep your mouth shut.
determined to make you forget all the things that are usually seemingly
not enough to hurt me, please keep your mouth shut.
參考: me :)
收錄日期: 2021-04-11 19:44:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130527000051KK00260