到底是瑜珈還是瑜伽?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-05-26 6:38 pm

瑜伽

但用新注音輸入瑜"伽"找不到ㄐ一ㄚ這個讀音?只有ㄑ一ㄝ ˊ

到底是哪一個?

回答 (4)

[匿名]

2013-05-26 7:34 pm

✔ 最佳答案

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%91%9C%E4%BC%BD
維基百科上寫著瑜伽!!!
而且卷軸往下拉，「字源」那裏有註明「瑜伽」一詞常常被誤寫成相同偏旁的「瑜珈」，請大家注意。

👍 0 👎 0

黛玉開顏

2013-05-26 7:23 pm

翻譯注重約定俗成
教育部國語辭典簡編本
瑜伽----ㄩˊ ㄐ｜ㄚ

瑜---美玉
(吊死鬼擦粉-----死要面子!)
當初翻譯成漁家也未賞不可

既然已經有約定,建議遵守約定---瑜伽

輸入法問題
伽---有三個音, ㄑ一ㄝˊ,ㄐㄧㄚ, ㄍㄚ
只有ㄑ一ㄝˊ可以輸入

只能說是輸入法不夠完善

👍 0 👎 0

Louis2011

2013-05-26 6:52 pm

一般常用“瑜伽”（英文：Yoga，印度文：योग）是梵文译音，是从印度梵语“yug”或“yuj”而来；用瑜珈也行，反正是音譯，大家都懂。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-05-26 6:48 pm

瑜珈 - 玉字旁ㄐ一ㄚ瑜珈的珈

伽 - 人字旁ㄑ一ㄝˊ 伽利略的伽

2013-05-26 10:57:00 補充：
..

參考: 就是不同音阿, http://bb.ttv.com.tw/bb/viewtopic.asp?forum=221&topic=314544

👍 0 👎 0