「皇後」「皇后」兩個有咩分別?

Lee

2013-05-22 6:20 am

✔ 最佳答案

正體中文世界，『后』字除皇后、太后等，指皇帝妻子，並無他意。
正體中文世界，『後』字指前後的後意思，清清楚楚。
無奈，大陸五十年代開始，為掃盲（及最終取消方塊字），推行簡化字，把後字取消，以后代替。
意義含糊，有人說看上文下理可得知，無問題，但如簡簡單單的『后書』一詞，究竟指皇后的書，還是後期的書，無法表達。名字取『繼后』意義亦含糊。
同理，簡化字以『面』代麵，洗面一詞究竟洗什麼？書名取名『面譜』可能教人煮麵。正體中文『麵譜』你不可能誤會。TVB節目叫『絕世好麵』，如寫成簡化字會一定誤會。
『皇後』一詞絕對錯錯錯。寫成這樣有兩個可能。一係學簡化字的人，誤會所有『后』字繁化變成『後』，於是自作聰明寫到不倫不類，另一個可能係電腦自動簡轉繁，變成這個樣子。皇后一詞才對。
也許『皇後』一詞也可以對，除非你想講皇帝的後人。
香港西北方稱為『后海灣』的海，我兒時已知，那時大陸仍未開發，一直以為是皇后的海灣（可能英女皇去過得名！哈哈！像皇后碼頭一樣！）。大陸開發蛇口後，一看地圖，蛇口西面的稱為前海灣，東面的稱為后海灣！才恍然大吾，原來應寫成『後海灣』才對！無奈香港無POWER改名字，只好照抄。
簡化字的粗枝大葉，白字連篇，懂正體中文的才明白，不少自小學簡化字的朋友，給洗腦認為簡化字較繁體字『先進』，殊不知很多時含糊不清，像把荼餐文化中，OT、白反等當成正常的用。

👍 1 👎 0

睡，人生一大樂事也！

2013-05-23 4:40 am

因為「后」是「後」的簡體字
可能是翻譯時出錯,把「皇后」直接翻譯成「皇後」所以才有所失誤。
這種錯失常見於簡體轉繁體的情況，如面＆麵

參考: 自己

👍 0 👎 0

Sumyee

2013-05-22 8:06 pm

皇后:皇帝的正妻。
皇後:這個字是錯誤的字,在字典是沒有的。

👍 0 👎 0

pei kun

2013-05-22 2:03 pm

「皇後」「皇后」兩個有咩分別?皇後 : <皇>者<後>繼之人 ;
皇后 : <皇>者背<后>的女人 ;

係唔係一個大陸用法一個香港用法?
通用.
后是國内簡體字.

👍 0 👎 0

ho yiu

2013-05-22 5:41 am

皇后是一個皇上的妻子,皇後就不是。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-05-22 5:34 am

no.皇後means after the emperor living time.皇后is the king's wife ,queen

👍 0 👎 0

「本週之星」

2013-05-22 5:31 am

大陸文只有后字!!!!!!!!!!!!!!!!!

👍 0 👎 0

「皇後」「 皇后」 兩個有咩分別?

回答 (7)

「皇後」「皇后」兩個有咩分別?