一句中翻英，有關對母親的虧欠。感謝。
看著母親孤伶伶的坐在那裡，才感覺到母親已經老了，覺得我自己很不孝，老是講話忤逆她。
感謝。感謝。
麻煩前輩幫忙，一句中翻英，有關對母親的虧欠。感謝。
2013-05-21 9:17 am
回答 (5)
2013-05-21 5:08 pm
✔ 最佳答案
Hello Joanne, 也讓Panda try try ㄅ; 如下: 看著母親孤伶伶的坐在那裡，才感覺到母親已經老了。Watching Mother sitting there in solitude had made me realize just how much she had aged. *In solitude = 孤獨 覺得我自己很不孝，老是講話忤逆她。I felt terrible about being disrespectful, always going against her will. *disrespectful = 不尊敬 希望有幫助…
參考: Panda靈活翻譯社
2013-05-21 5:22 pm
Watching mother sat all alone in there, feel the mother is old, consider myself very impiety, always speaks of disobedience to her.
2013-05-21 4:27 pm
As I watched my mother sitting there alone, it struck me that she was old now.
I knew that I didn't respect her as I should; I went against her often.
Note: 在英語裏面，"filial"是個不常見的詞。
I knew that I didn't respect her as I should; I went against her often.
Note: 在英語裏面，"filial"是個不常見的詞。
參考: 英語是我的母語
2013-05-21 3:49 pm
親愛的版主大大您好：
希望有幫助到您 !
Seeing on mother lonely sit at there,
just feel to mother already old,
realize myself very no piety,
allways is speaking talk to insult and reverse her.
希望有幫助到您 !
Seeing on mother lonely sit at there,
just feel to mother already old,
realize myself very no piety,
allways is speaking talk to insult and reverse her.
2013-05-21 10:15 am
Watching my mother sitting alone there, I suddenly realize that she is old now. I feel bad about myself always retorting her. I'm really an unfilial son/daughter.
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 19:28:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130521000016KK00320