麻煩翻譯成日文>///<

1)世界史學習中

→世界史の勉強をしている。(我在學習世界史:對熟人的語氣)

→世界史の勉強をしています。(我在學習世界史:比較有禮貌,尊敬的語氣)

→世界史勉強中。(世界史學習中:對熟人的語氣。亦可當作名詞,口號,標語使用)

→世界史を勉強中です。(世界史學習中:比較有禮貌,尊敬的語氣)



其他幾項，把以下的科目名稱換成日文，代入上面的「世界史」就可以了！

2)中國歷史→中国史
3)中國語文→中国語
4)英語→英語 ok!
5)數學→数学
6)日本語→日本語 ok!



7)考試加油

→試験頑張って！(考試加油:對熟人的語氣)

→試験頑張ってください！(考試加油:比較有禮貌,尊敬的語氣)




8)「確かに頑張りたいと思います」是絕對會努力的意思嗎?

→直譯的話「我確實打算努力。」的意思。不過日語本身比較含蓄，所以直接這裡整句包含的意思是「謝謝你給我打氣，所以我一定會努力的。」

以及這句用的是非常有禮貌的語氣。如果要回覆請務必也用禮貌的句型！




9) １個個之前有個朋友話寫法係「世界史を勉強す」岩唔岩嫁?

→「世界史を勉強する」才對。不過這句換成英文就是「I study world history.」，沒有「學習中」(studying)的意思。

以及，如果是交談的話，直接這樣說有點不自然和不禮貌。建議用上面的數個句式！



希望能幫你的忙 ;)

1）世界史の研究

2）中国の歴史の研究

3）中国語学習

4）英語学習

5）学習数学

6）日本の学習

7）試験燃料

8） "OK KA里TA NI顽张圭圭マすと思考"は間違いなく意味努めていきます？

9）世界史をすかろうじて

請#001、#002、#004不要使用翻譯機器，尤其是#001這個中學級的人不諴實作答簡直有損中學級聲譽。還有是#005，我已經在這個下午舉報你非知識交流行為。（僅為小人意見，不喜勿插）

Putonghua " Kudasai " Bi Saying Japanese ?
======== " Ku da sai " 2014 =====> 2056 =
Hongkonger " Kudasai " Bi Saying Japanese ?

世界史の1）の研究

2）歴史の研究

3）中国語学習

4）英語学習

5）学習数学

6）日本の学習

7）試験燃料

8）OK KA NIが顽张里taの圭と間違いなく努力をしている圭馬蘇"を考え、それを意味する？

9）すべてのその後友人、ヤンウーヤンが結婚"やっとすでの世界史"の文言部門を持っていた？

世界史の1）の研究

2）歴史の研究

3）中国語学習

4）英語学習

5）学習数学

6）日本の学習

7）試験燃料

8）OK KA NIが顽张里taの圭と間違いなく努力をしている圭馬蘇"を考え、それを意味する？

9）すべてのその後友人、ヤンウーヤンが結婚"やっとすでの世界史"の文言部門を持っていた？

1)世界史學習中 = 世界の歴史の研究

2)中國歷史學習中 = 中国の歴史の研究

3)中國語文學習中 = 中国語学習

4)英語學習中 = 英語学習

5)數學學習中 = 学習数学

6)日本語學習中 = 日本人学習

7)考試加油 = 試験燃料

8)「確かに頑張りたいと思います」是絕對會努力的意思嗎?
= 我们愿尽我所能

9) １個個之前有個朋友話寫法係「世界史を勉強す」岩唔岩嫁?
= 并研究世界历史