"大細路"的英文

其實冇特定一個詞語係指「大細路」，因為佢係口語，而亦都冇書面語係指「大細路」，所以，我地只可以將D字拼埋一齊。我地可以話：
(1)This adult likes a big kid.
(2)This adult is a big child.

Child同kid既意思相似，都係指「小朋友」，而你可以話呢個大人「好似」(likes)或者呢個大人「係」(is)一個「大細路」。

如果你想話「呢班大人」既話，可以用Those adults like a big kid.或Those adults are big children.當然啦，"like(s)","is","are","children","child","kid(s)"呢D字可以調轉，姐係可以變成Those adults are big kids.如此類推。

"大細路"的英文 : Kidult

Big kid.

We often say:
He is such a big kid
You are such a big kid...etc
or
He acts like a big kid
You act like a big kid...etc

大細路 = Kidult

大細路書面文是幼稚
childish ； puerile ； naive ； babyhood

似個"大細路"...like a big kid..

2013-05-19 12:43:10 補充：
a big kid at heart大細路心態
young at heart心境年青

"大細路"的英文---Jumbo

No Offense,
this kidult 18 , likes doing_ thought more suitable for children.

Kidult 這個字正正是形容「大細路」
你可以說：He/she is a kidult.

2013-05-19 01:21:57 補充：
No offense, but...
This adult's personality [is like] a big children's.

This adult's personality like a big children.

2013-05-18 23:27:36 補充：
Sorry, the answer should be-------This adult's personality likes a big children's.