風水世家裏面講的一句話，請幫忙翻成英文，好嗎？
「我堅信，沒有人可以把我們分開，否則老天爺也不會安排我們兩個人認識。」
謝謝。
風水世家裏面講的一句話，請幫忙翻成英文，好嗎？謝謝。
2013-05-18 9:11 am
回答 (7)
2013-05-18 4:50 pm
✔ 最佳答案
如果您這句話是以聖經馬太福音18：6為背景：Matthew 19:6 So they are no longer two, but one. Therefore what God has joined together, let man not separate."那麼就可以翻譯成：
I believe strongly that no one shall separate us; otherwise God would not have joined us together. (由於要保留“除非”一詞，此翻譯多多少少帶點中式英語的味道)
2013-05-18 08:51:17 補充：
抱歉，是“否則”；不是“除非”。
2013-05-18 18:23:17 補充：
再一次仔細檢查之後，發現“joined together”的翻譯十分不恰當。特在此向版主致歉。
在我所引用的經文中，“joined us together”的意思是“結合”；換句話說，是用在已婚夫妻關係上。與版主的原意有違。比較合適的翻譯是“...brought us together”。
2013-05-18 5:52 pm
I believe strongly
that no one will separate us
otherwise (adv)
the joined-together result
would not have happened,
but for God's sake.
(The subjunctive mood without "If".)
that no one will separate us
otherwise (adv)
the joined-together result
would not have happened,
but for God's sake.
(The subjunctive mood without "If".)
2013-05-18 3:59 pm
「我堅信，沒有人可以把我們分開，否則老天爺也不會安排我們兩個人認識。」
這句話, 前半部是直說語氣, 後半部是與過去事實相反的假設語氣.
也就是說, 如果翻譯時沒把後半部以假設語氣來處理, 就是錯誤了.
翻譯如下:
I firmly trust that nobody can put us apart, or God wouldn't have made
us meet.
2013-05-18 08:09:00 補充：
別想得那麼深奧, YT大師建議移除「風水世家裏面講的」字樣, 只是希望把英文問題回歸英文, 免得讓許多網友因恐涉及不夠專業的領域而怯於回答而已.
這句話, 前半部是直說語氣, 後半部是與過去事實相反的假設語氣.
也就是說, 如果翻譯時沒把後半部以假設語氣來處理, 就是錯誤了.
翻譯如下:
I firmly trust that nobody can put us apart, or God wouldn't have made
us meet.
2013-05-18 08:09:00 補充：
別想得那麼深奧, YT大師建議移除「風水世家裏面講的」字樣, 只是希望把英文問題回歸英文, 免得讓許多網友因恐涉及不夠專業的領域而怯於回答而已.
參考: 羅莉: 文法+語感
2013-05-18 2:55 pm
I firmly believe that no one can separate us, God will not arrange the two of us recognize
希望對你有幫助
希望對你有幫助
參考: 我
2013-05-18 10:14 am
I never believe that there is anyone who can make us part. If there is, God will surely not let us meet each other.
2013-05-18 02:22:02 補充：
(｡・д・｡)ﾌ We are too stupid to understand Mr Tsai. There is a hidden English message in his post indeed, which we can comprehend only if we have high enough intelligence to decode it.
2013-05-18 07:54:22 補充：
更正:
I have never believed that there is anyone who can make us part. If there is, God will surely not let us meet each other.
改成present perfect tense來強調從未相信過有人能分開我們的事實。
2013-05-18 02:22:02 補充：
(｡・д・｡)ﾌ We are too stupid to understand Mr Tsai. There is a hidden English message in his post indeed, which we can comprehend only if we have high enough intelligence to decode it.
2013-05-18 07:54:22 補充：
更正:
I have never believed that there is anyone who can make us part. If there is, God will surely not let us meet each other.
改成present perfect tense來強調從未相信過有人能分開我們的事實。
參考: 自己
2013-05-18 9:35 am
I think Mr. Tsai is trying to say something...I just can't quite put my finger on it.
His expertise is English and yet he can achieve such without saying a word of English while employing tactics for national security and military.
Darn...that is something I must learn.
2013-05-18 09:04:49 補充：
I truly believe that no one could break us apart. Otherwise, fate wouldn't have brought us together to begin with.
因為 God 在西方文化是代表上帝
我想東方文化內的老天爺不一定是代表上帝
所以我覺得英文內把老天爺翻成 fate 比較恰當˙
再說˙ Fate brought us together 是美國人常說的一句話˙
你可以自己把 Fate 換成 God
2013-05-18 09:09:03 補充：
Could vs. Can
用 could 表示懷疑性質或是詢問性質
His expertise is English and yet he can achieve such without saying a word of English while employing tactics for national security and military.
Darn...that is something I must learn.
2013-05-18 09:04:49 補充：
I truly believe that no one could break us apart. Otherwise, fate wouldn't have brought us together to begin with.
因為 God 在西方文化是代表上帝
我想東方文化內的老天爺不一定是代表上帝
所以我覺得英文內把老天爺翻成 fate 比較恰當˙
再說˙ Fate brought us together 是美國人常說的一句話˙
你可以自己把 Fate 換成 God
2013-05-18 09:09:03 補充：
Could vs. Can
用 could 表示懷疑性質或是詢問性質
2013-05-18 9:23 am
一句話，請幫忙翻成英文，好嗎？
「我堅信，沒有人可以把我們分開，否則老天爺也不會安排我們兩個人認識。」
若貼此文
相信網友會幫忙
「我堅信，沒有人可以把我們分開，否則老天爺也不會安排我們兩個人認識。」
若貼此文
相信網友會幫忙
收錄日期: 2021-04-13 19:28:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130518000015KK00268