番譯為日文句子

因為是寫給先生的，所以要用敬語比較好！內容也改為更加有禮貌的句子。和先生變成熟絡後才開始使用日常的日語吧 :)

申し訳ございませんでした。
對不起啊！

クラスメイトたちがコーススケジュールへの問題を学校に伝えて、
因為其他同學對上課課程進度有問題，他們向學校反影，

そのため、別の先生になりました。
所以學校才轉了新老師給我們。

（私も香港に帰ってきた後で知りました。）
(我回來香港才知道)

私は先生のことを心から尊敬しています。
我覺得老師是一個好老師呢！沒有什麼問題的。
（這句為了顯得比較有禮，改為「我打從心底尊敬先生。」）

もしよろしければ、これからもご連絡させていただきます。
老師不介意的話，我們做個朋友可以嗎？
（這句為了顯得比較有禮，改為「若然不介意的話，請容許我以後繼續和你連絡。）

恐れ入りますが、番号も教えていただけませんか。whatsappで先生と通信できればと思います。
可以在whatsapp傾嗎？可以給我電話嗎？
（這句也改為「很抱歉，能把電話號碼也告知我嗎。我希望能和先生在whatsapp談話。）

2013-05-17 00:21:49 補充：
如果想語氣輕鬆一點（但也有禮貌）的話，可以不用敬語用下面的版本（雖然還是比較推薦對先生使用敬語）：

すみません！クラスメイトたちがコーススケジュールへの問題を学校に伝えて、そのため、別の先生になりました。私も香港に帰ってきた後で知りました。先生のことを心から尊敬しています。よかったら、これからも連絡させてください！番号も教えませんか？whatsappで先生と通信したいですから。

2013-05-17 00:23:34 補充：
上面兩位，都是翻譯機啊>_<"

申し訳ありませんがああ ！クラスは、その反射の学校のコースの他の学生との問題のため
だから学校が新しい先生を私たちに行きます。（私は知っている香港に帰って)
先生はよい先生だと思います ！何も間違っているです。
教師気にしない、我々 は友人に大丈夫ですか？
Whatsapp それを注ぐか。
私は呼び出すことができますか？

ごめんなさい！学校への学校のカリキュラムの進行上の他の学生は、彼らが反映

だから私たちに新しい先生に転送する前に学校。 （私が知っている香港に戻ってきた）

私は先生が良い先生だと思います！問題ありません。

教師は気にしない、私達は友人になることができますか？

WHATSAPPはそれを注ぐ？

私に電話を与えることができますか？


Hope I can help you!>3<