請問一句英文的中文涵義(和hammer有關)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-05-17 4:27 am

我今天在網路上看到一句英文：
If all you have is a hammer, everything looks like a nail.
請問這句話的中文涵義是什麼呢? 謝謝。

回答 (3)

[匿名]

2013-05-17 5:35 am

✔ 最佳答案

這一句感覺是自己擁有了一切的掌控權，如一把鐵鎚，要把鐵丁釘在那裡，當然就看你了。更深的解讀，這個hammer 就像自己的心一樣，操縱你做一切的事，其他外在的事，就像nail 一樣，你的心怎麼對待，怎麼看待事情，外在的事物的變化就在於你的想法或看法。

👍 0 👎 0

用戶37466

2013-05-17 9:59 am

可以有兩種解釋：
1. 偏見 - 如果你只有一把榔頭，你會把所有要對付的東西都當作釘子來處理。
2. 能力有限 - 如果你只有一把榔頭而沒有其他工具，你只能釘釘子。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-05-17 4:46 am

如果你有一把錘子，一切看起來都像是釘子。

參考: google翻譯

👍 0 👎 0