點解油麻地,跑馬地,新填地街,大笪地既地字會讀左高音

2013-05-12 6:01 pm
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%A6a

我知約定俗成,但最開頭又為何讀高一個音呢?

在發問時查地名發覺其他外來譯名的地名普遍都讀回正音,堅尼地城,屈地街,地利根德閣
更新1:

為何只有「地」才會經常讀高音? 而其他字不會因地名而讀高音?

回答 (2)

2013-05-23 12:07 pm
✔ 最佳答案
廣東話共有九音之多,而陽聲音調低,很多時如尾字字音太低,很多時會提高一點。可以話順口,不提高反而覺得不自然。
例如你提出的油麻地、跑馬地、大笪地都是。
新填地街則未必,因為不是尾字,也有不少人讀原音。
同理,你其他例子中『地』字在中央,變成非重點,堅尼地城等,城才是重點,屈地街,街是重點,提高『地』字反而不美。
變音例子不少,如耳環、手環,環字就讀成『挽、玩』才順口,但如果碰上脷環、鼻環、臍環,你讀高反而覺得怪怪。(陶傑則一於全部讀高)
住的洋樓,樓會讀成『扭』,去買樓,o的樓好貴都讀成扭。
但若果黐住其他字,就會讀原音,如樓價、樓宇、樓房、樓花等。讀扭得唔得?李嘉誠訪問時就講『買扭花』,聽落覺得好怪,但又唔可以話佢錯o既。
但其實重有不少exceptions,舉例『行』字,指公司時讀成『行業』的杭,但大多會變成『慷』音,如金行、米行都讀慷,但銀行大多讀成『銀杭』,不變音,我有朋友讀成『銀慷』,初聽怪怪的,但其實基於同原理變音,但我就一定講『銀杭』不變音,冇得解。
總之大致原則係尾字太低會提高,如亞陳,會講成亞診,蛋牛治變成蛋嘔治,香腸(詳變搶),士的讀『是』的,的士讀成『的屎』,但男仕、女仕一定不變。
另一個有趣的是,如疊字時,讀音高時會不變,低時會一個變,一個不變。
例如樂樂、恩恩、思思、安安,兩音相同,但如盈盈會講成『盈影』、誠誠變成『誠醒』、祥祥變成『祥搶』、玲玲變成『零擰』。
有趣廣東話,讀得正己難,講得地道更難。
2013-05-12 6:10 pm
因上一輩為了強調油麻地,跑馬地,新填地街,大笪地,這些的地方都是香港
獨特的地方名,所以一路都將地音讀高,後一輩都是跟前一輩薪火相傳,一直流傳
到現在都將地讀成高音。


收錄日期: 2021-04-20 13:53:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130512000051KK00057

檢視 Wayback Machine 備份