行かない的讀音問題。。。

這根本不是片假及平假的問題。這是原原本本的日文，而不是外語來的。一定是寫平假名。
而一般的現代日本人，應該不會說「yu kanai」，而說「i kanai」，因為日常口語的習慣。

根據大辭源說的，いく（i ku） & ゆく（yu ku）差不多一樣，有幾點留意：
１）古代和歌中應用「yu ku」
２）日常口語用いく（ i ku）
３）例外１：如果朗讀文章，文學的用詞「過ぎ行く」、「散り行く」就讀成ゆく（yu ku）
４）例外２：在日本乘車，在巴士、地鐵，廣播中說去甚麼甚麼方向的車，都是說ゆく（yu ku）
如：京都ゆき

2013-05-14 00:07:55 補充：
留意到發問者的筆名叫Typemoon，難不成說「ゆかない」的人是「セイバー（Saber）」？
Saber的設定不是現代人，可能真的會那樣說吧…

一個係平假名,一個係片假名
平假名

是日語中表音符號的一種。平假名是從中國漢字的草書演化而來的。

「平假名」中的「平」，指字體圓轉流暢、沒有稜角而且通俗平易。

起初主要是古時候的女子，利用平假名來寫日記、寫「和歌」(短詩／俳句)、私人信件等，當時貴族的男女之間的「情歌」，也是使用平假名來互相傳達的。

後隨著紫式部的《源氏物語》的流行而使得日本男人也開始接受和使用平假名。

男子則寫「漢字」，在漢字旁邊再輔以「片假名」來作標音，並且多用於傳達公文的正式文件。後來，平假名的應用日漸普及，使它成為社會的公用文字。



現代日語中，平假名常常用來表示日語中的固有詞彙及文法助詞，

為日文漢字注音時一般也使用平假名，稱為振假名。

臺灣早期教科書宣稱片假名是由學問僧空海所創制，其實並不正確。

假名的起因是眾人將漢字約定成俗的簡化，並非一人之功。



片假名

片假名的來源

片假名從中國漢字的楷書取出符合聲音的漢字的一部分簡化而來，

平安時代的初期為了訓讀漢文而發明。

但是，現在的片假名字形確定下來是在明治時，

在這之前一個發音往往有多個片假名對應存在。



臺灣早期教科書宣稱片假名是由吉備真備所創制，其實並不正確。

假名的起因是眾人將漢字約定成俗的簡化，並非一人之功。



片假名（かたかな‎），是日語中表音符號（音節文字）的一種。

與平假名，萬葉假名一起合稱假名。「片假名」三個字可以用片假名表示為「カタカナ‎」。簽名時如果要表記假名時，也一般使用片假名書寫。


「片假名」中的「片」，指片面不完整之意，引申為輔助之意。

起初創造片假名的原因，是為了訓讀佛經及中國的漢文，俗稱「乎古止點」。



現在普遍是使用平假名與漢字，而片假名只用來標示「外來語」，

把像英語詞變為「日語化」，同時片假名多用於表達情感和加強語氣。


主要用於以下的情況使用：

外來語·外國人的人名/外國的地名等專有名詞

擬聲語·擬態語

生物·礦物的日文名（日本政府曾建議學術方面的動植物學名，應以片假名來表示，但個人使用習慣不在規範之列）

第二次世界大戰前的公式文書（與漢字並用）

1988年8月以前的電報·不支持雙位元組的電腦系統中（使用半形片假名）

平版音同片版音嘅分別,兩個都行!