想在twitter售賣演唱會門票(因臨時去不到), 希望能翻譯以下文字轉給日飯看, 謝謝!
文字:
[擴散希望] 急放(LIVE名稱)大阪場門票1張, 價錢可議, 也希望大家看到能幫忙轉發, 謝謝!
中譯日(10點)
2013-05-10 9:04 pm
回答 (2)
2013-05-11 5:31 pm
✔ 最佳答案
【拡散希望】(LIVE名稱)大阪※チケット1枚、お譲りします。お値段は応相談。それにみんな様、もしよければ、拡散をお願い致します！※處，大阪場是指大阪dome（大阪ドーム）定係大阪arena（大阪アリーナ）？要寫清楚，因我不知道大阪場係指邊一個^^"又或者寫(月/日)大阪。
另外最好加上聯絡方式
希望の方は(twitter acc/email)までご連絡ください。
最好加係價錢可議(お値段は応相談)後面^^
參考: 自行翻譯
2013-05-11 8:05 pm
ご飯に転送次のテキストを参照してください、ありがとうございましたを翻訳することを望んで、さえずり（行かない一時的な）にコンサートのチケットを販売したい！
交渉価格を置くことを切望して、私はあなたが見ることを期待[（ライブ名）大阪チケット拡散希望】はあなたに感謝し、楽しみに助けることができる！
交渉価格を置くことを切望して、私はあなたが見ることを期待[（ライブ名）大阪チケット拡散希望】はあなたに感謝し、楽しみに助けることができる！
收錄日期: 2021-04-21 13:04:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130510000051KK00074