因為英文差,所以請幫忙翻譯一下!

2013-05-09 1:07 am
因為回覆的人,會有外國人在,還有是客人,所以希望不是用翻譯器直接翻譯,謝謝!

1)我已經將支票入了銀行,請比invoice & receipt 我們,謝謝.
我平時會這樣寫Please find the attached Bank image for your reference and send me the invoice & receipt for record.

2)我想要outdoor furniture的 小冊子/刊物 ,價錢,size,貨期,是關於xxx工程.

3)請問你們公司可以送貸嗎?如果可以請送去xxx那地方.

4)請以上的檔案為準,請再作一份修正的報價單.

5)我們會將物料送去你公司,麻煩你收到後回覆我.

6)我們會幫忙入票,但請你進快給invoice我們.

7)我想找相似的物料,請你列出幾種項目供我們參考.

8)我想約你與x月x號在本公司開會,請問你有沒有時間

9)我想約你與x月x號在你公司開會,請問你有沒有時間,還有地址在那裡

以上謝謝! 可以多加插形容及助語詞

回答 (2)

2013-05-10 7:09 am
✔ 最佳答案
1) 我已經將支票入了銀行,請俾invoice & receipt 我們,謝謝.We have paid-in our cheque as requested to your designated account, pleaseissue the corresponding commercial invoices and receipts.2) 我想要outdoor furniture的 小冊子/刊物 ,價錢,size,貨期,是關於xxx工程.Please provide your catalogues/bookets for xx projects with price,dimensions and delivery schedules.3) 請問你們公司可以送貸嗎?如果可以請送去xxx那地方.Can you provide delivery of goods to xxx?4) 請以上的檔案為準,請再作一份修正的報價單.Please provide an amended quotation with reference to the aboveinformation.5) 我們會將物料送去你公司,麻煩你收到後回覆我.Please acknowledge receipt of the materials we forward to you uponarrival.6) 我們會幫忙入票,但請你儘快給invoice我們.We can arrange for payment to your bank directly but please issue yourcommercial invoice as soon as possible.7) 我想找相似的物料,請你列出幾種項目供我們參考.We want to find similar materials, please list out your items for our reference.8) 我想約你與x月x號在本公司開會,請問你有沒有時間We want to make an appointment with your at our office on X, and wouldlike to see if you are available.9) 我想約你與x月x號在你公司開會,請問你有沒有時間,還有地址在那裡We want to make an appointment with your at your office on X, and wouldlike to see if you are available with your address.
2013-05-09 1:36 am
1 I have to check into the bank, than invoices and receipts, thank you.
2 I want outdoor furniture brochure / publication, price, size, delivery time is about xxx engineering
3 Does your company can send loan? Can be sent xxx place.
4 More than one file, please prevail, for a revised quotation.
5 We will send the material to your company, please reply to me after you received.
6 We will help into the ticket, but you invoice us as soon as possible.
7 I'm looking for a similar material, you list several projects for our reference.
8 I think about you meeting of the Company, Do you have any time x x
9 I think about you meeting in your company, do you have no time, as well as address where x x


收錄日期: 2021-04-30 10:43:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130508000051KK00130

檢視 Wayback Machine 備份