請求協助日文翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-05-07 9:30 pm

請各位日語高手幫忙翻譯以下的日文:

残暑の時季の健康増進にはレモンが効果的少量でも新健康効果を高めるレモンの食べ方を紹介する。

回答 (4)

Elsa

2013-05-08 4:35 am

✔ 最佳答案

為左證明我唔係翻譯軟件，正確斷句方式如下：

「残暑の時季の健康増進には、レモンが効果的。少量でも新健康効果を高めるレモンの食べ方を紹介する。」

樓主俾既句子冇正確斷句。全句意思係：

「檸檬可有效增進處暑時期的健康。接下來會介紹一些檸檬吃法，即使少量也可大大提升健康效果。」

參考: 本人N1

👍 0 👎 0

Wai ho

2013-05-08 1:29 am

残暑の時季の健康増進にはレモンが効果的少量でも新健康効果を高めるレモンの食べ方を紹介する。

我將介紹如何吃檸檬檸檬增加新的健康的影響，可以有效少量的健康促進殘暑季節。

參考: me

👍 0 👎 0

2013-05-08 1:11 am

我將介紹如何吃檸檬可增加新的健康影響，在殘暑季節可以有效促進少量的健康。

👍 0 👎 0

傻瓜 ;P

2013-05-07 10:14 pm

檸檬是有效的健康促進為夏季季節介紹如何吃檸檬甚至小額增加了新的健康益處。

參考: http://www.bing.com/translator/?ref=IE8Activity

👍 0 👎 0