翻譯句子(中轉英)
１）在你身邊的那一個人為什麼不是我？
２）點解起你身邊個個人吾係我？
不要給翻譯我！！
翻譯句子(中轉英)
2013-05-06 3:00 am
回答 (7)
2013-05-06 5:51 am
✔ 最佳答案
1) Why is not the one by your side me?2) Why am I not the one by your side?
那個，除書面同口語既分別外，兩句好像一樣意思？
Anyway，希望幫得上忙la。
2013-05-06 15:42:23 補充：
口語一點的:
1. Tell me... why I'm not the closest one to you. (悲哀、哭着說)
2. I just want to know why your closest one isn't me. (冷靜地說)
3. No! I should be your closest one! Why I'm not now? (生氣地說)
4. I'm not the one closest to you now... hehehe.... what's the reason? (瘋了的語氣)
2013-05-06 15:44:38 補充：
在你身邊的人 應該是指 最close的人 吧？所以小弟用了closest...
參考: Myself
2013-05-11 1:38 am
1) that the person on your side, why not me?
１）在你身邊的那一個人為什麼不是我？
2) Why starting your side individuals I system?
２）點解起你身邊個個人吾係我？
１）在你身邊的那一個人為什麼不是我？
2) Why starting your side individuals I system?
２）點解起你身邊個個人吾係我？
2013-05-08 1:08 am
１）在你身邊的那一個人為什麼不是我？
The one who next to you wasn't me, why?
２）點解起你身邊個個人吾係我？
Why I am not the one who with you?
The one who next to you wasn't me, why?
２）點解起你身邊個個人吾係我？
Why I am not the one who with you?
2013-05-07 7:18 pm
Why the person by your bride-side not me?
Why I'm not the person by your side?
Why I'm not the person by your side?
2013-05-06 3:34 pm
Although same ideas, yet different in written:-
Written anyway:-Why is not the person next to you me?
---Why the man by your bride-side Not me ?
Spoken anyway in narrative statement:-Why I am not the person next to you.
---Interrogative:-Why am I not the person next to you ?
Written anyway:-Why is not the person next to you me?
---Why the man by your bride-side Not me ?
Spoken anyway in narrative statement:-Why I am not the person next to you.
---Interrogative:-Why am I not the person next to you ?
2013-05-06 6:47 am
１）在你身邊的那一個人為什麼不是我？
The person next to you is not me, why?
２）點解起你身邊個個人吾係我？
Why I am not the person next to you!.
The person next to you is not me, why?
２）點解起你身邊個個人吾係我？
Why I am not the person next to you!.
2013-05-06 5:20 am
在你身邊的那一個人為什麼不是我？
That the person on your side Why not me
回答:I don't no
點解起你身邊個個人吾係我？
Point solution from your side individuals I system?
回答:I don't no
That the person on your side Why not me
回答:I don't no
點解起你身邊個個人吾係我？
Point solution from your side individuals I system?
回答:I don't no
收錄日期: 2021-04-13 19:27:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130505000051KK00269