為什麼掌握大家都會用呵ㄢ 的ㄡˋ來說？

英文：handle
譯指：掌控、操縱

日本很喜歡將外來語直接轉成自己的語言，例如英語的handle，日語讀成韓都魯，日據時代影響了臺灣老一輩的人和他們的後輩，到現在韓都魯還是非常常說。
另外還有麵包，葡萄牙語讀胖，日本跟著讀，被日本佔領過的臺灣再跟著讀，到現在臺灣人說麵包也都說胖。
還有馬達，英語讀motor，日語讀莫打，臺灣人也跟著這樣說。
打火機，英語讀lighter，日語讀賴打，臺灣人也跟著這樣說。
倒退，英語讀back，日語讀巴古，臺灣人倒車時也會這樣說。