急求語譯 <<文言虛詞>>

FungKin Pang

2013-04-29 3:36 am

1.世與我而相違復駕言兮*焉*求 !(《陶潛. 歸去來辭並序》)
意義:____________________________________
語譯:____________________________________

2.汝其勿悲。 (林覺民.與妻書)
意義:____________________________________
語譯:____________________________________

3.余登箕山, 其上*蓋*有許由冢云。(司馬遷.史記伯夷列傳)
意義:____________________________________
語譯:____________________________________

4.至於怨誹之多 ,則*固*前知其如此也。《王安石 .答司馬諫議書》
意義:____________________________________
語譯:____________________________________

5.噲*既*飲酒, 拔劍切肉食, 盡之。(司馬遷《史記.樊酈滕灌列傳》)
意義:____________________________________
語譯:____________________________________

6.吾聞(鳥)出於幽谷遷於喬木者。(孟子.滕文公上)
意義:____________________________________
語譯:____________________________________

7.民人俗語曰, *即*不為河伯娶婦,水來漂沒,溺其人民云。(司馬遷《史記.西門豹治鄴》)
意義:____________________________________
語譯:____________________________________

回答 (1)

任何時候守護在你的左右

2013-04-29 9:05 am

✔ 最佳答案

1.世與我而相違復駕言兮*焉*求 !(《陶潛. 歸去來辭並序》) 意義：疑問助詞語譯：世事與我所想的相違背，還能努力探求什麼呢？
2.汝其勿悲。 (林覺民.與妻書) 意義：副詞語譯：你不要悲傷啊！
3.余登箕山, 其上*蓋*有許由冢云。(司馬遷.史記伯夷列傳) 意義：副詞語譯：我登上箕山，說是山上可能有許由的墳墓。
4.至於怨誹之多 ,則*固*前知其如此也。《王安石 .答司馬諫議書》意義：副詞語譯：至於怨恨毀謗的很多，那是本來早就該料到會這樣的。
5.噲*既*飲酒, 拔劍切肉食, 盡之。(司馬遷《史記.樊酈滕灌列傳》) 意義：連詞語譯：樊噲舉杯一飲而盡，然後拔出寶劍切開豬腿，把它全部吃了下去。
6.吾聞(鳥)出於幽谷遷於喬木者。(孟子.滕文公上) 意義：代詞語譯：我聽說'（鳥雀）從幽暗的山谷飛出來遷到高樹上'的。
7.民人俗語曰, *即*不為河伯娶婦,水來漂沒,溺其人民云。(司馬遷《史記.西門豹治鄴》) 意義：連詞語譯：老百姓中間流傳的俗語有'假如不給河伯娶媳婦，就會大水氾濫，把那些老百姓都淹死'的說法。

個人理解，僅作參考。

參考: anyway~ok請愛護知識產權~

👍 2 👎 0