英文歌詞問題,EMINEM《Lose Yourself》

"His (These) hoes is all on him" 的意思其實不是 "世界尽在其心中" ，而是 “這些他想要的女孩都喜歡他"。

"hoes" 解 "他想要的女孩" ，源自 "bros come before hoes", 意思是，"兄弟 (男死黨) 比女朋友更重要"。這句話相對應歌詞後來的一句 "These hoes don't want him no mo" (“這些女孩不再要他了)。

"世界尽在其心中" 可能是歌詞中 "This world is mine for the taking" 的翻譯。這句話的意思是，"他可以隨意擁有整個世界上的一切"。





2013-04-30 07:46:08 補充：
"This world is mine for the taking" = "我可以隨意擁有整個世界上的一切"。