懇請韓文專家們幫幫我翻譯一段韓文

2013-04-28 10:49 pm
請求韓文專家幫幫我翻譯以下的韓˙文唷!!!^^
請不要使用翻譯機或是翻譯網~
謝謝^^

-> 在大學的時間裡剩下一年就要畢業了
看著朋友快畢業了 真的好不捨
現在的我 好像真的長大了
以前那個天真的小孩長大了
不再愛哭 不再逃避了
我知道我的未來要做什麼
我知道我的夢想是什麼
開始學會為自己負責
成長了 成熟了
就該開始付出和給予 <-

以上就麻煩韓文專家們了
(點數不太多 5點而已 還請大大們見諒)

回答 (4)

2013-04-30 9:47 pm
✔ 最佳答案
在大學的時間裡剩下一年就要畢業了대학 졸업 때까지 1년 남았습니다. 看著朋友快畢業了 真的好不捨친구들은 곧 졸업을 하는데 정말 매우 아쉽네요. 現在的我 好像真的長大了지금의 나는 굉장히 많이 자란 것 같아요. 以前那個天真的小孩長大了이전의 순수한 어린 아이가 이렇게 자랐어요. 不再愛哭 不再逃避了다시는 울지 않을 것이고, 다시는 도망치지 않겠습니다. 我知道我的未來要做什麼제 미래에 무엇을 해야 할지 전 알고 있어요. 我知道我的夢想是什麼제 꿈이 무엇인지 알고 있어요. 開始學會為自己負責공부를 시작하는 게 저한테는 부답입니다. 成長了 成熟了 어른이 되었고 성숙해져서...就該開始付出和給予 <-대가를 바라는 기대가 시작되니까요.
2013-04-29 8:49 pm
대학에서 졸업 해에 남은 시간에정말 좋은 주택 졸업 직전 친구 시계이제 정말 어른 것전에 자란 그 무고 한 아이더 이상 숨어 울지 말아 요나는 미래에 할 필요가 알으십시오난 내 꿈 인지자신에 대 한 책임에 대 한 내용은 시작성장 성숙포기 하 고 주는 시작대학에서 졸업 해에 남은 시간에정말 좋은 주택 졸업 직전 친구 시계이제 정말 어른 것전에 자란 그 무고 한 아이더 이상 숨어 울지 말아 요나는 미래에 할 필요가 알으십시오난 내 꿈 인지자신에 대 한 책임에 대 한 내용은 시작성장 성숙포기 하 고 주는 시작
2013-04-29 3:47 am
졸업 대학 시간에 남아
곧 친구 졸업을 볼 정말 좋은 실망입니다
정말 성장한 것 같은 느낌
무고한 아이들이 성장하는
더 이상 울고 탈출 더 이상
내가 알고 내 미래
나는 내 꿈에 무엇인지
스스로 배우기 시작
성숙의 성장
지불 및 제공의 측면에서 <-
參考: 自己
2013-04-29 3:25 am
在大學的時間裡剩下一年就要畢業了
졸업 때까지 대학교에서 한개년 동안만 남았네요
看著朋友快畢業了 真的好不捨
곧 졸업할 진구들을 보고 있어서 몹시 서운해 하시구요
現在的我 好像真的長大了
지금에는 내가 진짜 저라게 된 것 같아요.
以前那個天真的小孩長大了
이전의 그 천진한 아이가 성장되었네..
不再愛哭 不再逃避了
울보가 아니게 되었고 도피을 더이상 하지 않을래요
我知道我的未來要做什麼
난 미래가 무엇을 할지 알았어요
我知道我的夢想是什麼
내 꿈은 무엇인지도 알게 되었으니까..
開始學會為自己負責
자신에게 책임을 질 줄 알게 되고
成長了 成熟了
자랐고 성숙해졌으니
就該開始付出和給予
주고 지르기 시작해야 지요

2013-04-28 19:26:50 補充:
不再愛哭 不再逃避了
울보가 아니게 되었고 도피을 더이상 하지 않을래요...( X )
울보가 아니게 되었고 도피를 더이상 하지 않을래요...(ㅇ)

2013-04-28 19:28:56 補充:
現在的我 好像真的長大了
지금에는 내가 진짜 저라게 된 것 같아요.( X )
지금에는 내가 진짜 자라게 된 것 같아요.(ㅇ)

抱歉因為最近精神不濟 狂打錯字= = SORRY..
參考: ㅂ本人ㄴ


收錄日期: 2021-04-24 23:08:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130428000016KK01985

檢視 Wayback Machine 備份