急!!想出解釋信,英文點打~(15點)

2013-04-25 6:11 pm
因為我公司同政府承諾左在第一季度(1月至3月)會進口24噸的米,
但而家過左第一季度,無入口足夠24噸,只有20噸,
所以而家就想出信解釋番點解無入到足夠數量,

信內容:
本來我司原定都是要進口24噸的米,
但供應商那邊未能再預定時間出口足夠既米比我司,
所以只出口左20噸,
而且又因為近來幾個月我司的客戶出米的數量都少左,
我司還有足夠米的存量來供應第二季度(4月至6月),
所以如果要再進口多一櫃米的話,
這將會加重我司的倉租費用~
希望你們明白及不要取消我司進口米商的註冊,
謝謝~

唔該各位幫幫手,解釋英文呢~
感激!感激!Thank you~

回答 (1)

2013-04-25 10:00 pm
✔ 最佳答案
英文解釋信
信內容:
本來我司原定都是要進口24噸的米,
但供應商那邊未能再預定時間出口足夠既米比我司,
所以只出口左20噸,
而且又因為近來幾個月我司的客戶出米的數量都少左,
我司還有足夠米的存量來供應第二季度(4月至6月),
所以如果要再進口多一櫃米的話,
這將會加重我司的倉租費用~
希望你們明白及不要取消我司進口米商的註冊,
謝謝~

Translation:

We originally intended to import 24 tons of rice. But the supplier could only export us 20 tons, which was short of the scheduled quantity.
On the other hand, our customers have reduced their purchase quantities in the recent months. Therefore we still have enough stock of rice for sale in the second quarter of April to June. If we are to import a further container of rice, it will incur much additional warehouse charges to us.
We hope that you understand our difficulty and will not cancel our registration as a rice importer.
Thank you!

2013-04-25 14:05:41 補充:
Add "in the last quarter(上季)" to "We originally intended to import 24 tons of rice.(本來我司原定都是要進口24噸的米,)"-------->
"We originally intended to import 24 tons of rice in the last quarter.(本來我司上季原定都是要進口24噸的米,)"

收錄日期: 2021-04-23 23:47:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130425000051KK00047

檢視 Wayback Machine 備份