與妻訣別書

意洞愛愛如見：收到您捨身就義的絕筆信時，家人們早已為你的壯烈犧牲而哭斷肝腸了。好幾次想寫信給已經成神的你，淚珠和筆墨一齊落下，無法繼續。事隔多年才勉強完成這封回信，希望你能明白，孩子、家人和我，無時無刻不在想你呢。我非常愛你，對你沒告知家人就毅然就死，要說沒有埋怨，那是不可能的。我也知道你雖然常不在家，但是深愛父母、我和我們的孩子依新。也能體會你偉大的愛心，會促使你勇敢地去死呀。自從和你結褵以來，知道你希望天下的有情人都能結為夫婦，相愛到老；也曉得你高尚的心志，當面對國家重大的困境時，會有甚麼樣的心情。你常說：『仁愛的人，尊敬自己的老人，從而推及尊敬別人的老人，愛護自己的兒女，從而推及愛護別人的兒女』。只是萬萬沒料到，你會這麼快就去實踐它。推展你愛家、愛我的心情，去幫助全天下人的都能愛他們所愛的人，而拋棄自己的生命呀。現在我才能真正的體諒你偉大的情操，在停止哭泣之後，為你把全天下的人都當成自己家人，樂意奉獻自己的生命和幸福，來替他們謀求永久的幸福而感到驕傲啊！我好愛你，這句話一直羞於說出口。但是你所說的每一句話，我倆在一起時的幕幕往事，不斷浮現，沒有片刻遺忘。多年以前你對我說『“與其讓我先死，不如讓你先死。”』我聽了假裝生氣；你信以為真，一再解釋，我默不作聲，心中暗喜，知道您是真心愛我，不勝欣喜，不想讓人知道。女人的細膩心思，看來你真的不明白，所以到最後您還拿這件事再三解釋；早知這樣，應該早點私下告訴你才是。這是我的疏忽，您地下有知，請別再為此掛懷了。唉！誰也沒料到你終究比我先死呢？我實在是不能忘記你啊！有孕在身的我，忽聞噩耗實在是太過悲傷，幾度想隨你而去。唉！當時我內心的痛，是無法用筆墨來形容的。我是真的願意和你相依為命直到老死，也知道以當時的局勢，除非是老天刻意見憐，是很難白首偕老的。也明白像您這樣愛心滿溢人，是無法忍受這種事情的。所以才會索性去死而不顧家人啊！更曉得你對於慷慨就義沒有任何遺憾，國家大事成功與不成功都會有眾多的同志們繼續奮鬥去完成的。依新已經十歲了，聰明懂事；對於有個偉大的父親十分感到驕傲，常說將來一定要像你看齊，不讓人看扁。我腹中的胎兒，果然如你所料是個女孩，長得給我很像，抑且乖巧伶俐，你看到也一定會很欣慰。看到他倆就感覺你依然和我同在，所以生活雖然貧困，日子倒也過得去，而且老人家的身體也還健朗；有我細心照顧，請你放心。我已經不再為你的忽然離去，而躲在棉被裡暗暗哭泣了。所以九泉之下的你，也無須再含淚應和了。我一向怕鬼，現在卻已不怕。有人說相愛的人會有心電感應，我希望它是真的。那麼我死之後，靈魂就能找到你，再去陪伴著你了，多希望那一天真的到來。你雖然不曾把你的志向告訴我，我也多少感覺得出來。你怕我天天為你擔憂，怕我無法忍受的心意，我哪會不曉得？嫁給你是我的榮幸，可惜是當時的時空，使得你不忍心只顧念自己的幸福。唉！方巾短小情義深長，沒有寫完的心裡話，還有成千上萬；聰明的你應該可以憑這些想像沒寫除來的話語。我再也不見到你了！如果你也沒把我能忘記，大概也會在夢裡夢到我吧！寫到這裡太悲痛了！ 中華民國五年七月七日深夜兩點，意映親筆。【你的信，有幾個罕見的典故，有私下請問叔母。知道自己識字不多，正找時間慢慢自我充實。你再來信時才不必再向人請教，那多不好意思啊。】 已上所擬，不知可合格？請 參考指正！

2013-04-26 13:33:16 補充：
發現幾處錯字，謹即更正：
(1) 第23行【早知這樣，應該早點私下告訴你才是。】更正為【早知如此，應該盡快告知你才是。】。
(2) 第34行【果然如你所料是個女孩，長得給我很像，】更正為【果然如你所料是個女孩，長得跟我很像，】。
(3) 第46行【憑這些想像沒寫除來的話語。】更正為【憑這些想像到沒寫出來的話語。】。
(4) 第47行【我再也不見到你了！】更正為【我再也見不到你了！】。
以上，敬請鑒察！

2013-04-26 16:56:04 補充：
也許有人不知道我何以在回信日期的後面，再加上【 】內的字。
所以附上原『與妻訣別書 』的最後文字，請參考：
【辛亥三月二十六夜四鼓　意洞手書
家中諸母皆通文，有不解處，望請其指教，當盡吾意為幸。】

2013-04-26 17:23:24 補充：
或許有人會問，『與妻訣別書』是文言，何以不用文言回信？
我的答案是：由他信末的附言可見，其夫人的文學造詣不高。如果由她執筆，應以口語化的回文居多。

2013-04-26 19:07:44 補充：
又或許有人會問文章何來？？？
我的答覆是【自己模仿原文的筆法 以白話文創作的】！

2013-04-27 07:37:01 補充：
再更正錯字一處：
第33行【一定要像你看齊，不讓人看扁。】更正為【一定要向你看齊，不讓人看扁。】。

文長，錯字多。該罵！

覆"與妻訣別書"

天下文章...

枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知；
壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
途路隔人離別永，訊音絕望嘆回難；
孤燈花守長寥寂，夫憶妻兮伴痴兒。
____________________________

妻之訣别書: (上文迴讀)
兒痴伴兮妻憶夫，寂寥長守花燈孤； 難回嘆望絕音訊，永別離人隔路途。 詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺； 知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。