求英文高手出招,翻譯以下句子,感激

2013-04-20 9:35 am
(新相識的朋友封信想Casual 但有禮貌)內容如下:我們任何時間都在這裡,你可以帶埋你的家人到來,如果有興趣的話更可以留低一起食lunch,謝謝

回答 (6)

2013-04-20 1:12 pm
✔ 最佳答案
Dear ____,

It's great to get to know you and I'll be more than happy if we can meet again in the future. So please don't hesitate to pay me a visit whenever you want to - I will always be there. And just feel free to bring your family along. Oh, by the way, if you're available and don't mind, we may have lunch together as well.

It's really my pleasure to meet you. Hope that we can see each other again soon!

Best regards,
______

2013-04-20 05:25:51 補充:
那個,Linさん,因為小弟不知道你所說的「我們」包不包括埋其他人啦,所以就私自用了「I」。如果包括埋其他人,將「I」變成「We」就可以了。

2013-04-20 05:27:06 補充:
Dear ____,

It's great to get to know you and we'll be more than happy if we can meet again in the future. So please don't hesitate to pay us a visit whenever you want to - we will always be there. And just feel free to bring your family along.

2013-04-20 05:27:39 補充:
Oh, by the way, if you're available and don't mind, we may have lunch together as well.

It's really our pleasure to meet you. Hope that we can see each other again soon!

Best regards,
______
參考: Myself
2013-04-20 3:34 pm
We'll be here anytime;
Welcome to bring along your family here;
If time were available and don't mind, we'll have lunch together!
2013-04-20 2:19 pm
We are free at any time and your visit with your family is always welcome. If time permits, we can even have lunch together at our place.
2013-04-20 11:55 am
我們任何時間都在這裡,我們很歡迎你帶埋家人到來,如果有時間更可以留低一起吃lunch
As we are always staying here,hence we welcome you bringing your family members too; if time were available please do have lunch together.
參考: Partly according to The Advanced Learner Dictionary of Current English with Chinese Translation by Oxford University Press in 1975
2013-04-20 10:31 am
We will be here anytime. You are welcomed to bring along your family as well. Please stay with us for lunch if your schedule is not too tight.
2013-04-20 10:09 am
We will be home all the time, and you are cordinally invited to bring your family members over here. If you are interested, please stay and have lunch with us. Thank you.


收錄日期: 2021-04-13 19:25:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130420000051KK00022

檢視 Wayback Machine 備份