請問什麼是台語"韓曼"的解釋
2013-04-16 4:52 am
請問什麼是台語"韓曼"的解釋
回答 (7)
2013-04-16 6:46 am
✔ 最佳答案
正確的寫法應該是頇顢才對.國語寫作顢頇,但很多國語到了台語都變成顛倒過來,比如熱鬧,台語叫做鬧熱,介紹,台語講紹介,習慣,到了台語,就變成慣習,.......顢頇也不例外,國語叫ㄇㄢˊ ㄏㄢ,台語的講法是ㄏㄢ ㄇㄢ.
頇顢有笨手笨腳,笨頭笨腦,不夠敏捷,等意思.不管是手腳不靈巧,頭腦不靈光都可以叫頇顢.
2013-04-18 7:39 pm
King 追求真理 守護台灣 ^^
Q：什麼是台語"韓曼"的解釋？
A：就笨拙！等同英文的「bumbler」.
2012年11月17日，英國知名期刊「經濟學人」（The Economist）在網路上刊登一篇關於台灣政情的最新評論，不過標題為「Ma the bumbler」（中譯為「笨蛋，馬英九」）
2013-04-20 11:05:09 補充：
「完全執政，完全負責」是2008年至今最大的謊話、笑話、神話、鬼話。
看5年前：
1.中央日報
http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=141&docid=100326355
標題：狂勝221萬票/馬英九:承擔與改變的開始
什麼黃金十年? 如今黃土10年
什麼馬上上萬點.2萬都蹦成問題? 如今7千點.
這就是台語"韓曼"【頇顢】「bumbler」的最佳寫照.
Q：什麼是台語"韓曼"的解釋？
A：就笨拙！等同英文的「bumbler」.
2012年11月17日，英國知名期刊「經濟學人」（The Economist）在網路上刊登一篇關於台灣政情的最新評論，不過標題為「Ma the bumbler」（中譯為「笨蛋，馬英九」）
2013-04-20 11:05:09 補充：
「完全執政，完全負責」是2008年至今最大的謊話、笑話、神話、鬼話。
看5年前：
1.中央日報
http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=141&docid=100326355
標題：狂勝221萬票/馬英九:承擔與改變的開始
什麼黃金十年? 如今黃土10年
什麼馬上上萬點.2萬都蹦成問題? 如今7千點.
這就是台語"韓曼"【頇顢】「bumbler」的最佳寫照.
2013-04-17 9:15 pm
參考: 教育部臺灣閩南語常用詞辭典
2013-04-16 5:58 am
【閒慢】
意即；笨拙之意。
意即；笨拙之意。
2013-04-16 5:22 am
正確的說法應該是憨慢.也就是笨拙的意思
2013-04-16 5:11 am
就好像教很多次 教都教不會的意思差不多
收錄日期: 2021-05-01 18:45:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130415000016KK05378