人最軟弱的地方,是捨不得
捨不得一段不再精彩的情感
我們永遠以為最好的日子會很長
長得不必那麼快離開
就在我們心軟和缺乏勇氣的時候
最好的日子毫不留情地逝去了
*(不要google 那些translation)
請英文高手翻譯一些句子
2013-04-14 1:21 am
回答 (7)
2013-04-14 4:01 pm
✔ 最佳答案
The Achilles' heel in all humans is the reluctance to let go,to let a no longer exciting relationship pass,
We always presume our best days to last,
so long that it won't leave that fast.
,
At the very moment of our soft-heartedness and lack of courage,
Our best days will have vanished relentlessly.
2013-04-14 12:38:15 補充：
correction: line 4
so long that they won't leave that fast.
2013-04-15 13:22:31 補充：
Line 4 of ed_young's response
original: "so long that they won't leave that fast."
revised: ."so long that we could linger on."
參考: my past learning
2013-04-15 1:15 am
人最軟弱的地方,是捨不得
捨不得一段不再精彩的情感
The most feeble aspect of human is - they don't want to lose.
They don't want to lose an extract of love which is no longer splendid.
我們永遠以為最好的日子會很長
長得不必那麼快離開
We always think or expect the best days in our life can be lasted.
Hope it can last and unnecessary to leave so soon.
就在我們心軟和缺乏勇氣的時候
最好的日子毫不留情地逝去了
However, those best days leave (at once) without kindness while our heart is not prepared or even our courage is not sufficient.
捨不得一段不再精彩的情感
The most feeble aspect of human is - they don't want to lose.
They don't want to lose an extract of love which is no longer splendid.
我們永遠以為最好的日子會很長
長得不必那麼快離開
We always think or expect the best days in our life can be lasted.
Hope it can last and unnecessary to leave so soon.
就在我們心軟和缺乏勇氣的時候
最好的日子毫不留情地逝去了
However, those best days leave (at once) without kindness while our heart is not prepared or even our courage is not sufficient.
2013-04-14 4:57 pm
Our utmost emotional weakness is the inability to release
and let our lovers go when they don't love us any more.
2013-04-14 08:59:27 補充：
We think that love is forever like diamonds.
But it is just a dream that tastes and sparkles like wine,
a beautiful interlude that does not withstand the test of time
when we are weak and cowardice.
and let our lovers go when they don't love us any more.
2013-04-14 08:59:27 補充：
We think that love is forever like diamonds.
But it is just a dream that tastes and sparkles like wine,
a beautiful interlude that does not withstand the test of time
when we are weak and cowardice.
2013-04-14 7:28 am
人最軟弱的地方,是捨不得
捨不得一段不再精彩的情感
There is always the weakness of people who don't want to be leaving; especially that sentimental journey are no longer growing well .
我們永遠以為最好的日子會很長
長得不必那麼快離開
就在我們心軟和缺乏勇氣的時候
最好的日子毫不留情地逝去了
Previously we thought that our days together would be much longer and yet its ending was so soon beyond our expectation. Then it happened while we were full of weakness and discouragement; then our days of loving together would be faded away without any obligation.
捨不得一段不再精彩的情感
There is always the weakness of people who don't want to be leaving; especially that sentimental journey are no longer growing well .
我們永遠以為最好的日子會很長
長得不必那麼快離開
就在我們心軟和缺乏勇氣的時候
最好的日子毫不留情地逝去了
Previously we thought that our days together would be much longer and yet its ending was so soon beyond our expectation. Then it happened while we were full of weakness and discouragement; then our days of loving together would be faded away without any obligation.
參考: Partly according to The Advanced Learner Dictionary of Current English with Chinese Translation by Oxford University Press in 1975
2013-04-14 4:51 am
Where the most weak, is reluctantReluctant to emotional not wonderful periodWe always thought the best days will be longLook not so soon leaveIn our weakness and lack of courageThe best days of relentlessly gone
2013-04-14 3:09 am
The weakest thing about humans is they are reluctant.
Reluctant to forget about some feelings that are no longer exciting.
We always think that the best days will be long,
so long that they do not to leave so soon.
But when we are weak and have no courage,
the best days left without leaving any signs.
2013-04-13 19:10:03 補充：
so long that they do not have* to leave so soon.
the best days leave*
Reluctant to forget about some feelings that are no longer exciting.
We always think that the best days will be long,
so long that they do not to leave so soon.
But when we are weak and have no courage,
the best days left without leaving any signs.
2013-04-13 19:10:03 補充：
so long that they do not have* to leave so soon.
the best days leave*
參考: myself (DSE level 5)
2013-04-14 2:25 am
請英文高手翻譯一些句子
人最軟弱的地方,是捨不得
捨不得一段不再精彩的情感
我們永遠以為最好的日子會很長
長得不必那麼快離開
就在我們心軟和缺乏勇氣的時候
最好的日子毫不留情地逝去了
Most places of weakness, is reluctant to leave
Miss a is no longer exciting emotions
We always thought the best days would be long
Looks don't have to get out of
Just when we go all soft and lacked the courage
Best days have relentlessly gone
(係我自己翻譯架!!!>_*)
人最軟弱的地方,是捨不得
捨不得一段不再精彩的情感
我們永遠以為最好的日子會很長
長得不必那麼快離開
就在我們心軟和缺乏勇氣的時候
最好的日子毫不留情地逝去了
Most places of weakness, is reluctant to leave
Miss a is no longer exciting emotions
We always thought the best days would be long
Looks don't have to get out of
Just when we go all soft and lacked the courage
Best days have relentlessly gone
(係我自己翻譯架!!!>_*)
參考: ME!!!希望可以幫倒忙啦!!!>_0
收錄日期: 2021-04-20 18:57:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130413000051KK00182