恰恰怎麼會是鋼鐵人？

2013-04-14 7:56 am

大聯盟封鋼鐵人／奶奶送的項鍊替恰恰擋煞〔自由時報記者林三豐／台中報導〕台灣隊隊長「恰恰」彭政閔前戰對澳洲攻守俱佳，尤其奮力用胸口擋下強襲球，被大聯盟官網影片形容是「鋼鐵人」（Man of steel），不過他18歲時奶奶送給他的項鍊也被打斷，想找時間去修好...自由時報 via Yahoo! 奇摩新聞 - 3月04日上午04:26
圖片參考：http://l.yimg.com/ho/api/res/1.2/D0XpVOsVrVAZ8yspDcnmbA--/Zmk9ZmlsbDtoPTcxO3c9MTEwO3E9OTA7YXBwaWQ9eW5ld3NyY2g-/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/libertytimes/sp15_20130304.600_42.jpg

經典賽球星變身鋼鐵人打棒球!經典賽英雄化身鋼鐵人？鋼鐵人系列電影推出第三集，電影公司特別請來...周思齊、陳鴻文，來體驗最新體感技術，螢幕上的鋼鐵人，會隨著人做出各種動作，大家都輪流來過過癮。恰恰的動作，看起來好像有點不協調，不過三人當中...華視 via Yahoo! 奇摩新聞 - 4月13日下午06:58
圖片參考：http://l.yimg.com/ho/api/res/1.2/2J5DBdm9LTVsIXI4jMTGZw--/Zmk9ZmlsbDtoPTcxO3c9MTEwO3E9OTA7YXBwaWQ9eW5ld3NyY2g-/http://media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/cts/L_201304131858019.jpg

鋼鐵人(IRON MAN)

Man of Steel其實是超人

《超人：鋼鐵英雄》Man of Steel

更新1:

Man of Steel是超人的專屬稱呼超人漫畫稱超人Man of Steel已經很久了

回答 (8)

[匿名]

2013-04-15 12:35 am

✔ 最佳答案

恰恰被滾地球打到胸部，卻能像沒事一樣立即守備

影片:http://www.youtube.com/watch?v=ihMS6hSLf1A

2013-04-14 16:46:30 補充：
世界棒球經典賽，擔任隊長的「恰恰」彭政閔攻守俱佳，五局上用身體擋下一顆強勁滾地球的畫面，登上美國職棒大聯盟官網，內文提到，彭政閔用身體擋球似乎沒有痛覺，難道是金屬做的鋼鐵人嗎？大讚恰恰的守備功夫。

參考: , youtube

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-04-25 6:06 am

應該是恰恰在WBC的時候用胸擋下球
才會被美國封為鋼鐵人吧
不懂大大的意思??

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-04-25 6:06 am

是打廣告的吧????

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-04-19 12:49 am

對啊!你說這麼多~
到底要問什麼??　

參考: ??

👍 0 👎 0

用戶26778

2013-04-14 11:20 pm

steel是鋼鐵的意思http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=steel
所以man of steel翻做鋼鐵人沒有太大的問題
基本上電影中譯不完全和原文相同
因為有些若直譯感覺就不像中文
這跟語文特性有關
還有電影名稱當然是聳動點票房比較好
另外iron有鐵和剛強的意思
所以鋼鐵人電影的中譯也沒問題
可看看這個http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=iron

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-04-14 11:15 pm

恰恰被強襲球打到胸部卻還先完成守備動作因此恰恰的胸部從此一舉成名

參考: 緯來體育台

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-04-14 7:39 pm

確切的問題是什麼??

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]