短短的英文句子翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-04-13 10:46 pm

To make somebody believe something so that they feel confidrnt.
像這句話我就不知道該怎麼翻譯讓它通順
我會翻譯成：讓某人相信某事使他有自信
這句話的怎樣翻譯會比較好呢????

回答 (3)

文妮

2013-04-13 11:04 pm

✔ 最佳答案

首先，confidrnt應該是confident的筆誤吧。

To make somebody believe something so that they feel confident.

版大也許可以試試這樣翻：

讓當事人透過「相信」來獲得自信。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-04-17 11:17 pm

原文:To make somebody believe something so that they feel confidrnt.
•小錯誤:confidrnt-x confiernt-o
中文:為了讓別人相信的東西，讓他們有信心。

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-04-13 10:57 pm

為了讓別人相信的東西，讓他們有信心

👍 0 👎 0