我溫暖妳的英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-04-13 10:34 pm

請問一下我溫暖妳的英文要怎麼說才會是正確的?

我目前知道的請問一下我溫暖妳的英文要怎麼說才會是正確的?

我目前知道的是 I WARM YOU 不知道對不對~是 I WARM YOU 不知道對不對~

回答 (3)

文妮

2013-04-13 10:52 pm

✔ 最佳答案

我溫暖您 = I warmed you up. 會更好。不過因為”I warmed you up.”也有「我讓您感到振奮。」的意思。所以建議以下列方式來表示，較貼近中文原意。

Let me give you a bit of warmth.
讓我帶給您一絲絲溫暖吧。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-04-13 11:07 pm

你的意思應該是說 "我想溫暖你的心" 之類的吧
"I warm up your heart" (Or ..Body) ha....
希望有幫到你嘞~

參考: 富然克霖語言中心

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-04-13 10:49 pm

對阿沒錯
I warm you

👍 0 👎 0