文 法 問 題 一 問

2013-04-11 12:30 pm
這句句子
"He was covered with bruises after falling off his bicycle."
那裡的中文譯是"他從自行車摔了下來,摔得揮身傷痕"

為什麼cover加ed
過去式?
那為什麼是falling off而不是fell off 呢?

回答 (4)

2013-04-11 5:52 pm
✔ 最佳答案
1. 為什麼用was不是用is
其實這句句子用is代替was, 也是可行的.
用was, 就代表'傷痕是之前已被發現', 即過去式.
而用is則表示現在式.

另外, Was在句子中是顯示"被動"的動作
was covered 指"被遮蓋"
意指'他的傷痕把他遮蓋', 就是說全身傷痕(傷痕多的程度足以遮蓋他)
有點用了誇張手法.


2. 用falling 為何不用fell
要注意falling off 之前是after, 即介系詞
在介系詞後面, 我們用名詞
因為after後面要表達的是動作,所以用動名詞(gerund),就是在原形後+ing
即v+ing
例: 1. Phone me before coming.
2. He fell( fall) asleep after reading a boring book.

3. covered是一分詞, 不是過去式
covered前面的was才是證明這句子時式的關鍵
was covered是過去分詞
is covered則現在分詞
記得be(不論is am are was were be being been)+pp(分詞) 是被動的意思

Hope can help you!
2013-04-12 10:47 am
covered 可以做 past tense (過去式) 或 past participle (過去分詞)
covering 是 present participle (現在分詞)

He was covered with bruises after falling off his bicycle.
在你這句子, covered 是 past participle, 不是 past tense

present participle 和 past participle是無 tense, 雖然有 present or past 字眼在 participle. 前面.
要用 be (e.g. is/are, was/were) + (present/past) participle 來決定 tense

was covered 是過去式, 但是 passive voice
這句子用 was, 不用 is, 顯示事件過去發生, 講以前的事

past participle 可以做 adjective
covered (adj.) = having a roof; having a layer of something on top
e.g. a covered bridge, snow-covered hill, a covered jar

但牛津字典更列 covered 還可以做 adjective, not before a noun
The walls were covered with pictures. ~ from O.A.L. Dictionary

但我覺得其他字典解釋 was covered 是 passive voice 較適宜
Compare:~ The hut was filled with thick smoke. (filled 很難解作 adjective)

after 雖然可做 conjunction, preposition, adverb and adjective, 但在這句是 preposition (前置詞)
如果 after 是 conjunction, 句子應該是
He was covered with bruises after he fell off his bicycle.
After (連接詞) 是連接 two clauses

falling 是 present participle, 因為用作 noun, 所以叫 gerund
falling off his bicycle 是 participle phrase, functions as a noun phrase.

用 participle phrase 比較簡潔.

參考: Oxford Advanced Learner's Dictionary
2013-04-11 7:20 pm
This is because was covered is the passive voice
and the way we use passive voice is:
be + pp
and cover's present tense, past tense and pp are
cover covered covered.



If you don't trust me about the present tense, past tense and pp of cover, you could check the dictionary





do hope I can help you >3<
2013-04-11 12:52 pm
為什麼cover加ed
past participle acted as an adjective.

那為什麼是falling off而不是fell off 呢?
gerund formed after a conjunction.


收錄日期: 2021-04-11 19:45:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130411000051KK00028

檢視 Wayback Machine 備份