乳母忠義語譯

乳母忠義語譯


原文：
秦攻魏，破之。少子亡而不得。令魏國曰：“有得公子者，賜金千斤；匿者、罪至十族。”公子乳母與俱亡。人謂乳母曰：“得公子者賞甚重，乳母當知公子處而言之。”乳母應之曰：“我不知其處，雖知之，死則死，不可以言也。為人養子，不能隱而言之，是畔上畏死。吾聞：忠不畔上，勇不畏死。凡養人子者，生之，非務殺之也，豈可見利畏誅之故，廢義而行詐哉！吾不能生而使公子獨死矣。”


語譯：
秦國攻打魏國，獲得了勝利。魏國的小皇子逃走了卻無法找到。秦國命令魏國說：有找到皇子的人，賞賜千金；有藏匿皇子的、株連十族。皇子的奶媽也和他一起逃走了。有人對奶媽說：找到皇子的人會得到很厚的賞賜，奶媽你知道皇子的所在就說出來吧。奶媽回答他說：我不知道他在哪，即使知道，逃就逃了，不可以說的。為主人養孩子，不能藏好他反而說出來出賣他，是反叛怕死的行為。我聽說，有句話叫：忠誠不背叛主人，勇敢不懼怕死亡。凡是為主人哺育孩子的人，是想讓孩子活，而不是一定要殺死他，怎麼可以見到利益害怕株連，廢棄正義而做奸詐的事呢！我不能活著卻讓皇子自己去死啊！

語譯：
秦國攻打魏國，獲得了勝利。魏國的小皇子逃走了卻無法找到。秦國命令魏國說：有找到皇子的人，賞賜千金；有藏匿皇子的、株連十族。皇子的奶媽也和他一起逃走了。有人對奶媽說：找到皇子的人會得到很厚的賞賜，奶媽你知道皇子的所在就說出來吧。奶媽回答他說：我不知道他在哪，即使知道，逃就逃了，不可以說的。為主人養孩子，不能藏好他反而說出來出賣他，是反叛怕死的行為。我聽說，有句話叫：忠誠不背叛主人，勇敢不懼怕死亡。凡是為主人哺育孩子的人，是想讓孩子活，而不是一定要殺死他，怎麼可以見到利益害怕株連，廢棄正義而做奸詐的事呢！我不能活著卻讓皇子自己去死啊！

原文：
秦攻魏，破之。少子亡而不得。令魏國曰：“有得公子者，賜金千斤；匿者、罪至十族。”公子乳母與俱亡。人謂乳母曰：“得公子者賞甚重，乳母當知公子處而言之。”乳母應之曰：“我不知其處，雖知之，死則死，不可以言也。為人養子，不能隱而言之，是畔上畏死。吾聞：忠不畔上，勇不畏死。凡養人子者，生之，非務殺之也，豈可見利畏誅之故，廢義而行詐哉！吾不能生而使公子獨死矣。”


語譯：
秦國攻打魏國，獲得了勝利。魏國的小皇子逃走了卻無法找到。秦國命令魏國說：有找到皇子的人，賞賜千金；有藏匿皇子的、株連十族。皇子的奶媽也和他一起逃走了。有人對奶媽說：找到皇子的人會得到很厚的賞賜，奶媽你知道皇子的所在就說出來吧。奶媽回答他說：我不知道他在哪，即使知道，逃就逃了，不可以說的。為主人養孩子，不能藏好他反而說出來出賣他，是反叛怕死的行為。我聽說，有句話叫：忠誠不背叛主人，勇敢不懼怕死亡。凡是為主人哺育孩子的人，是想讓孩子活，而不是一定要殺死他，怎麼可以見到利益害怕株連，廢棄正義而做奸詐的事呢！我不能活著卻讓皇子自己去死啊！