請韓國朋友或韓文高手幫我翻譯信(中翻韓)..謝謝!!

2013-04-09 5:46 pm
我要去韓國追星..要寫給藝人的卡片..對方是男生小我一歲..麻煩韓國朋友或韓文很厲害的朋友..幫我翻譯..我會非常之感謝的..請在4/11晚上十點前給我..因為我14號就要送出去了^^

joon gi~
很開心我又順利可以參加生日會,有韓國姐姐幫忙^^
去年你的生日會,讓我很難忘,被你的送禮物槍打到手,雖然很痛,但是你馬上道歉,我有感受到,沒關係的^^
生日會結束後,看到你在出口送生日蛋糕,有被你嚇到,還好我還有一個禮物可以送,是一個十字架項鍊,希望你會喜歡用他。
這次的禮物希望你會喜歡。
最後祝你生日快樂~工作順利~
Ps:希望你快來臺灣,大家都在等你:-)


1、禮物很貴哦,希望你使用他。
2、英國買的
3、我從臺灣來的,可以要簽名嗎?(可以合照嗎?)

回答 (3)

2013-04-09 10:19 pm
✔ 最佳答案
joon gi~중기씨~~很開心我又順利可以參加生日會,有韓國姐姐幫忙^^당신의 생일파티에 함께 할 수 있어 저는 매우 기쁩니다. 이건 한국 언니가 도와줬어요^^去年你的生日會,讓我很難忘,被你的送禮物槍打到手,雖然很痛,但是你馬上道歉,我有感受到,沒關係的^^저는 작년 생일 파티는 잊을 수 없었습니다. 당신의 선물에 총을 맞아 매우 아팠지만 바로 죄송하다고 말씀해서 저는 감동받았습니다. 괜찮아요^^生日會結束後,看到你在出口送生日蛋糕,有被你嚇到,還好我還有一個禮物可以送,是一個十字架項鍊,希望你會喜歡用他。생일 파티가 끝나고 출구에서 생일 케잌을 주니 당신을 매우 놀라셨죠. 그리고 제가 십자가 목걸이를 선물로 드렸는데 당신이 하고 다녔으면 좋겠어요.這次的禮物希望你會喜歡。이번 선물도 당신의 마음에 들었으면 좋겠네요.最後祝你生日快樂~工作順利~끝으로 생일 축하해요~일도 열심히 하세요~Ps:希望你快來臺灣,大家都在等你:-)당신이 대만에 오셨으면 좋겠어요..모두 당신을 기다리고 있습니다.1、禮物很貴哦,希望你使用他。선물은 좀 비싼건데...당신이 사용했으면 좋겠어요2、英國買的 영국에서 샀어요.3、我從臺灣來的,可以要簽名嗎?(可以合照嗎?)저는 대만에서 왔습니다. 여기 싸인 좀 해 주실 수 있어요? (함께 사진 찍어도 되나요?)
2013-04-11 9:44 pm
Joon gi~Muy feliz yo puedo participar con éxito en fiestas de cumpleaños, hermana de Corea ayuda ^ ^Tu cumpleaños el año pasado, fue inolvidable, es tirado por su regalo, aunque me duele, pero pido disculpas, me parece, es ^ ^Después de que el final de una fiesta de cumpleaños, nos vemos en las tortas de cumpleaños de salida, estás asustado, que hay un regalo que puede dar, es un collar de Cruz, espero les guste lo.Este don de la esperanza, te gustará.Finalmente le deseo un feliz cumpleaños ~ lisa ~PD: espero llegar a Taiwán, estamos esperando:-)

Regalos son caros, Oh, espero que lo utilizaron.Reino UnidoSoy de Taiwan, se puede firmar?(En la foto aquí puede hacer? )
2013-04-10 1:06 am
中文:
joon gi~
很開心我又順利可以參加生日會,有韓國姐姐幫忙^^
去年你的生日會,讓我很難忘,被你的送禮物槍打到手,雖然很痛,但是你馬上道歉,我有感受到,沒關係的^^
生日會結束後,看到你在出口送生日蛋糕,有被你嚇到,還好我還有一個禮物可以送,是一個十字架項鍊,希望你會喜歡用他。
這次的禮物希望你會喜歡。
最後祝你生日快樂~工作順利~
Ps:希望你快來臺灣,大家都在等你:-)


1、禮物很貴哦,希望你使用他。
2、英國買的
3、我從臺灣來的,可以要簽名嗎?(可以合照嗎?)

韓文:
준 gi~
아주 행복 한 내가 성공적으로 참여할 수 있는 생일 파티, 한국 언 니 도움 ^ ^
생일 지난 1 년, 난 잊 었는 느낌, 그것은 비록 아 프 다, 그러나 당신은 사과 선물 하 여 총, ^ ^
생일 파티의 끝 출구 생일 케이크에서 당신을 보고, 후 당신은 무서 워, 내가 줄 수 있는 선물입니다, 십자가 목걸이, 희망 당신이 좋아하는 그.
희망의이 선물, 당신은 그것을 좋아할 것 이다.
마지막으로 나는 당신이 행복 한 생일 소원 ~ 부드럽게 ~
추 신: 난 희망 당신은 대만에 서, 우리는 당신을 위해 기다리고 있습니다:-)


1, 선물 비싸다, 오, 당신은 그를 사용 바랍니다.
2, 영국
3, 저는 대만에서 서명을 가질 수 있습니다? (사진은 여기 할 수 있는? )


收錄日期: 2021-04-24 23:11:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130409000010KK00801

檢視 Wayback Machine 備份