請幫幫我張以下文章由日文翻譯做中文

2013-04-08 12:09 am
お相撲さんの世界

どんな職業にも大変な面とおもしろい面がある。相撲取りの世界もこの二面性がある点は同じだ。
まず部屋という組織に入門する。入門してしばらくの間は、朝から晩まで同じ部屋の人と同じところで寝食を共にする。新人の弟子たちに阿多えられる仕事は多い。毎朝4時半に起き、朝食は食べずに朝げいこをする。冬の寒いときでも裸ではだし。砂だらけ傷だらけになって頑張る。それが終わるのが11時。その後風呂場で兄弟子たちの背中を流す。風呂に入るのは一番最後。食事当番は食事を作る。食器などの後片付けの後、兄弟子たちが昼寝をしている間に掃除や洗濯。それが終わった後で、夕方まで昼寝をするのだが、これは体を休めないと、太れないからだ。当番は夕食も作らなければならない。再び後片付けをしてようやく眠りにつく。朝が来るたびに、同じことを繰り返す。
食べる量もすごい。肉類、魚介類、豆腐、野菜類などを大量に入れた「ちゃんこ」と呼ばれる料理をたっぷり食べる。それに加え、体重が少ない新人力士は寝る前に最低お茶漬け2杯とバナナ10本は食べるように言われる。新人の中には泣きながら食べる力士もいる。
しかし、強くなってくると、相撲がおもしろくなる。おもしろいからさらにけいこを重ねる。するともっと勝てるようになり、勝てば、番付が上がる。番付が上がれば、給料も上がり、勝ったとき賞金がもらえるようになり、頑張ったことがはっきり形になって表れてくる。だからおもしろい。

請大家幫幫手!
PS:不要google translate

回答 (5)

2013-04-17 10:36 pm
✔ 最佳答案
相撲手的世界
任何職業也有辛苦和有趣的地方。相撲的世界也一樣。
首先進入一個叫「部屋(房間)」的組織。一入門便從早到晚和同門師兄在同一個地方吃和睡。新入門的弟子被分配很多工作。每天早上4時半便要起牀,未吃早飯便要開始早上的練習。即使是冬天也要裸著身子。在砂場(相撲手練習和比賽的土場)上努力練習到滿身傷痕。全部完成後便已11時。然後要到浴場為師兄們擦背,而自己則是最後一個洗澡。負責做飯的做飯,吃完飯整理好食具後,在其他師兄們午睡時打掃和洗衣服。所有工作完成後已經是黃昏才去午睡,因為要養胖身體便必需午睡。當然負責做晚飯的人仍一定要做晚飯,最後也要整理好所有東西後才可以去睡。到第二天再重覆同樣的事。
他們的食量也很驚人,吃很多內裡有肉類,魚類,豆腐,蔬菜的「chanko(相撲火鍋)」。體重較輕的新人力士(相撲手的另一個稱呼)還會被要求要再多吃最至少兩碗茶泡飯和10隻香蕉,有些新人甚至會邊吃邊哭呢。
但是,當變強了之後,相撲便變得有趣了。因為有趣於是練習量便會增加,從而變得更容易取勝,勝利的話便可以進昇(升段)。進昇的話人工也會上昇,勝出時的獎金也會相繼提高。正因為付出的努力會以其他形式表現出來,所以有趣。
參考: 自己翻譯
2015-10-22 5:53 am
世界相扑选手

在任何领域有很大的表面和有趣的一面。相扑运动员的世界也有同样的观点,有这种二元性。
首先,我们将介绍该组织的房间。有一段时间它是入门级,我们在同一个屋檐下住在同一个地方,直到晚上同房从早晨的人。工作就是例子阿拉木图新人的弟子常。每天早晨和放置在下午4:30,早餐是Asageiko没有吃东西了。然而,裸体,即使寒冷的冬天。并努力成为全砂充满划伤的。时它完成11。然后流回在浴室的高级学生谁的。大多数从去年进入浴。膳食义务做一顿饭。清理,如餐具,清洁和衣物,而资深的学生谁正在午睡后。它结束后,他午睡,直到傍晚,但这不是休息的身体,因为不是Futore。税也必须做晚饭。最后,再次进入睡眠状态的清理。每当清晨来临,你重复同样的事情。
你吃的量也惊人。肉类,海产品,豆腐,很多吃所谓的“相扑”你把大量的这种蔬菜的菜。此外,机身重量不新秀选手至少茶泡饭2杯和十个香蕉说睡前吃。一些力士吃垂在新秀。
然而,它变强,相扑是有趣的。从一个有趣的进一步覆盖惠子。然后,它变得更加赢的方式,如果获胜,排名上升。如果排名上升,工资也涨了,现在你可以赢得奖品,当你赢了,快来似乎应该是艰苦的工作,显然形成。太有趣了。
2013-04-08 11:03 pm
相撲先生的世界

到怎樣的職業也嚴重的有表面和有趣的表面。相撲力士的世界也有這個二面性的點一樣。
首先為房間這個組織入門。入門暫時的間,在和從早上到晚上一樣的房間的人一樣的地方在一起寢食。被新人的弟子們阿多得到的工作多。在每天早晨4點半時起來,早飯不吃做早飯在コ。在冬天冷時也用裸體光著腳。淨是淨是沙傷變成努力。那個結束11點。此後用浴室倒師兄們的背。洗澡最最後。吃飯值班製作吃飯。餐具等之後整理之後,師兄們午睡的期間掃除和洗滌。那個結束之後,到傍晚午睡,不過,這個不可以休息身體,太列因為沒有。值班也必須製作晚飯。再次以後做整理總算睡眠附有。反復對早上到的每次,一樣事。
吃的量也厲害。肉類,魚類和貝類類,充分吃被稱呼為大量的放入豆腐,蔬菜類等的「相撲火鍋」的飯菜。最低茶水泡飯2杯和香蕉10個被說而且加上,體重少的新人大力士睡覺之前吃。新人的其中一邊哭吃的大力士一邊也在。
可是,變得強起來的話,相撲變得有趣。因為有趣更加重疊ケイコ。於是如果更變得能取勝,勝,順序表上。如果順序表上,工資也提高,勝時變得賞金能得到,努力清楚地成為形式呈現。因此有趣。
2013-04-08 7:30 am
「部屋」という組織に?
阿多えられる??(應該是「あたえられる」的音譯,正確寫法是「与えられる」)

這篇文章有點古怪啊。
不過也挺有趣的。相撲選手為了增重,吃到哭也要繼續吃。
真的十分「大変」哪。
養那麼胖,不知道會不會很早死於心臟病?
2013-04-08 12:23 am
相撲先生的世界

向(到)怎樣的職業也嚴重的有表面和有趣的表面。相撲力士的世界也有這個二面性的點一樣。
首先為房間這個組織入門。入門暫時的間,在和從早上到晚上一樣的房間的人一樣的地方在一起寢食。被新人的弟子們阿多得到的工作多。在每天早晨4點半時起來,早飯不吃做早飯在ko。在冬天冷時也用裸體光著腳。淨是淨是沙傷變成努力。那個結束11點。此後用浴室倒師兄們的背。洗澡最最後。吃飯值班製作吃飯。餐具等之後整理之後,師兄們午睡的期間掃除和洗滌。那個結束之後,到傍晚午睡,不過,這個不可以休息身體,太re因為沒有。值班也必須製作晚飯。再次以後做整理總算睡眠附有。反復對早上到的每次,一樣事。
吃的量也厲害。肉類,魚類和貝類類,充分吃被稱呼為大量的放入豆腐,蔬菜類等的「相撲火鍋」的飯菜。最低茶水泡飯2杯和香蕉10個被說而且加上,體重少的新人大力士睡覺之前吃。新人的其中一邊哭吃的大力士一邊也在。
可是,變得強起來的話,相撲變得有趣。因為有趣更加重疊Keiko。於是如果更變得能取勝,勝,順序表上。如果順序表上,工資也提高,勝時變得賞金能得到,努力清楚地成為形式呈現。因此有趣。
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 19:24:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130407000051KK00190

檢視 Wayback Machine 備份