請韓文高手進來幫我翻譯!!不要翻譯機((20點!!

2013-04-07 5:58 pm
正如標題所說 可以幫我翻譯嗎?
一封信 想翻成韓文TT 拜託韓文高手!!
不希望是翻譯機的
然後我文筆不是很好 寫的很爛....ˊˇˋ
---
OOO&OO是人名 三的圈含姓
---
0000/00/00 在這個世界上 誕生了一個叫做OOO的人
他很善良
在他出道前 他發現一隻流浪貓 受傷了
於是在動物醫院的網站上 留言: 醫療費要多少
他就是一個這麼善良的人

他很活潑
在他還沒出道的時候 會跳奇怪的舞給朋友看
那個舞真的很好笑 還真希望他能再表現一次XD
現在的他也是隊裡的氣氛擔當(?!)

他很可愛
現在的他已經出道了 在舞臺上總市話眼線的他
其實私底下不畫眼線 跟小狗狗一樣可愛呢!!^^

他很帥氣
在舞台上的他 很帥氣
總是畫著眼線的他 在舞台上的眼神
真是迷人!!任誰都會被他電暈的!XD

這麼善良 活潑 可愛 帥氣 不愛也不行
他就是OOO!(Heart)

00/00 是OO哥哥你的生日
真心的祝福哥哥 生日快樂^^
我會一直支持你愛著你的 (Heart)

P.S OO哥哥 你可以不要一直染頭髮嗎?
我好心疼你T^T 你不是說髮執不好ˊˋ
我知道是為了工作 但是可以不要一直換嗎TT
雖然都很好看 但是我還是想看哥哥健康的樣子QQ
---
拜託了 謝謝TT

回答 (1)

2013-04-08 3:24 am
✔ 最佳答案
0000/00/00 在這個世界上 誕生了一個叫做OOO的人
0000/00/00 이 세상에 태어났으니 그는 000으로 불리는 사람입니다.
他很善良 그는 굉장히 착한 사람입니다.
在他出道前 他發現一隻流浪貓 受傷了
그가 데뷔 전에 아픈 고양이 한 마리를 발견했습니다.
於是在動物醫院的網站上 留言: 醫療費要多少
그래서 동물병원 홈페이지에 "치료비가 얼마인지요" 물었습니다.
他就是一個這麼善良的人 그는 이렇게 착한 사람입니다.他很活潑 그는 매우 활발한 사람입니다.
在他還沒出道的時候 會跳奇怪的舞給朋友看
그가 아직 데뷔하기 전에 이상한 춤을 친구에게 보여 주었습니다.
那個舞真的很好笑 還真希望他能再表現一次XD
그 춤은 정말 웃겼지만 그는 다시 한 번 춤을 추고 싶었습니다. ㅋㅋ
現在的他也是隊裡的氣氛擔當(?!)
지금 그는 그룹에서 패기를 맡고 있습니다(?!)他很可愛 그는 매우 귀엽습니다.
現在的他已經出道了 在舞臺上總市話眼線的他
그는 이미 데뷔해서 무대 위에선 언제나 아이라이너를 그리는데
其實私底下不畫眼線 跟小狗狗一樣可愛呢!!^^
사실 비공식적으로는 아이라이너를 그리지 않는데 강아지처럼 귀엽습니다!!^^他很帥氣 그는 매우 멋집니다.
在舞台上的他 很帥氣
무대 위의 그는 매우 멋집니다.
總是畫著眼線的他 在舞台上的眼神
언제나 아이라이너를 그리는 그는 무대위에서 눈빛은
真是迷人!!任誰都會被他電暈的!XD
정말 반합니다! 누구라도 그에게 뻑갑니다!!這麼善良 活潑 可愛 帥氣 不愛也不行
他就是OOO!(Heart)
이렇게 착하고 활발하고 귀엽고 멋진 그를 사랑하지 않을 수 없습니다.
그는 OOO!입니다
00/00 是OO哥哥你的生日
00/00 는 OO오빠 당신의 생일입니다.
真心的祝福哥哥 生日快樂^^
진슴으로 오빠 생일 축하해요
我會一直支持你愛著你的 (Heart)
저는 언제나 오빠를 응원하고 사랑할거예요.
P.S OO哥哥 你可以不要一直染頭髮嗎?
P.S OO오빠 다시는 염색하지 마세요?
我好心疼你T^T 你不是說髮執不好ˊˋ
제 마음이 너무 아파요T^T 그 머리 좋아하지 않아요.
我知道是為了工作 但是可以不要一直換嗎TT
오빠가 일 때문에 그렇게 하는 거 알지만 계속 바꾸면 안되요 ㅠㅠ
雖然都很好看 但是我還是想看哥哥健康的樣子QQ
-비록 보기 좋지만 저는 오빠가 건강한 모습이 더 좋아요
拜託了 謝謝TT 부탁입니다. 고마워요 ㅠㅠ


收錄日期: 2021-04-24 22:58:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130407000016KK01442

檢視 Wayback Machine 備份