英文 可以不vs不可以

2013-04-06 8:13 pm
呢個問題困擾左我好耐
Q: 如何用英文表達"可以不做一些事"
eg "你可以不做功課"(此句不是反語) 可以怎樣轉為英文(最好多幾個表達方法)
用google translate 變左 "You can not do homework"
以我理解"You can not do homework"是"你不可以做功課"
由"可以不做"變左"不可以做"
或者如果我用You "may" not do homework,可唔可表達到"你可以不做功課"
但google translate "You may not do homework", 變左"你可能没有做功课"
(事實上,我從來也不相信google translate之後的句子)
thx

回答 (2)

2013-04-06 9:36 pm
✔ 最佳答案
可以不: don't have to. e.g. You don't have to do homework.
不可以: may not e.g. You may not do homework until after dinner..
也許不 may not e.g. You may not do homework if I leave the
television on.
不能 can not e.g. You cannot do homework and watch
television at the same time.
可以選擇不 can choose not to.
e.g. you can choose not to do homework.
參考: My past Learning
2013-04-06 9:57 pm
英文 可以不vs不可以~ you may see to do it ;
~ pick up your own decision ;
~ it's up to your choice ;
~ select your best decision ;


收錄日期: 2021-04-13 19:25:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130406000051KK00100

檢視 Wayback Machine 備份