閩南語老師出了很多好難的問題

2013-04-04 9:47 pm
翻成台語
1.瓜仔哖
2.拍某菜
3.臭柿子
4.羊角豆仔
5.蕃薯仔花
6.馬齒豆
7.ka-tang

回答 (1)

2013-04-05 4:49 am
✔ 最佳答案
足下網安:※※台語【台語翻國語】※※(一)你所問的台語詞彙,教育部【台灣閩南語常用詞辭典】幾乎都查得到,請多多利用http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html(有聲辭典)(1)瓜仔哖:【小黃瓜】(也叫「娘仔瓜」。「娘仔」是「蠶」。)
(2)拍某菜:【茼蒿菜】
(3)臭柿仔:【番茄】(「臭柿仔」是北部講法,南部叫「柑仔蜜」。)
(4)羊角豆:【秋葵】
(5)蕃薯仔花:台語應該是沒這個詞彙。你的老師「宣布答案」時,麻煩你也告訴我「蕃薯仔花」是啥?謝謝!
(6)馬齒豆:【蠶豆】
(7)ka-tang:【茄苳】
(二)本人是高雄台語老師,擁有教育部2張「專業級台語證照」,經常從事台語教學及指導學生參加「台語演講/台語朗讀/台語字音字形/台語徵文」比賽,也教導「母語是台語」者參加「台語能力認證考試」。(三)需要各項台語協助或服務的好朋友,請用電子信箱寫信與我聯絡,本人電子信箱「[email protected]」(提醒:帳號最後一字是阿拉伯數字)。來信時務必使用真實姓名,並在「主旨」標明「台語」,才不會被當成是垃圾信件。【註】: (1)幾乎所有的台語詞彙都有【台語漢字】,別忘了,河洛語(台語)比北京語(國語)更早通行呀!母語是台語的人,共同來學習【台語漢字】吧!加油!Hot Heart 敬上


收錄日期: 2021-04-16 15:46:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130404000015KK01888

檢視 Wayback Machine 備份