簡單英文句子問題

👨🏻‍🏫 學術台語言

Alfred37

2013-04-03 10:03 pm

How long do you expect to be staying in China?
How long do you expect to stay in China?

兩句子意思有分別嗎?
為何第一句 EXPECT TO後面要加BE STAYING?

更新1:

HI~感謝你的回答我想問第一句How long do you expect to be staying in China? 既意思係5係↓ 你期望被留在中國幾耐? 個意思好似怪怪地

更新2:

同埋想問如果係被動式的話吾係應該>How long do you expect to be stayed in China?

更新3:

原來係甘 THANKS MingLam Choi

回答 (3)

Ling

2013-04-04 10:09 pm

✔ 最佳答案

1) How long do you expect to be staying in China?- people understand but not good English

2) How long do you expect to stay in China? - correct and proper English
or
How long will you stay in China? = same meaning 2) and more direct and proper English too.

兩句子意思沒有分別

👍 0 👎 0

MingLam Choi

2013-04-04 12:25 am

兩句意思完全一樣，說法不同而已。
因為用 staying 所以要加 be。不然這句話會有兩個 verb，文法錯。
兩句都是問：你會在中國停留幾耐？expect 這裡是解【會】。

這句話不能用被動式，停留就是停留，不能是被停留。被停留就是被拘留。等於自殺就是自殺，不能是被自殺。被自殺就是謀殺。

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-04-03 10:08 pm

第一句 EXPECT TO後面要加BE STAYING係因為個句係被動句,第2句係句主動
e.g.:I am eating an apple(主動)
An apple is being eaten by me(被動)

參考: myself

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-20 23:53:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130403000051KK00156

檢視 Wayback Machine 備份